-
این تانی از پی تعلیم تست ** که طلب آهسته باید بی سکست
- This deliberation is for the purpose of teaching you that you must seek (God) slowly without (any) break.
-
جو یکی کوچک که دایم می‌رود ** نه نجس گردد نه گنده می‌شود
- A little rivulet which is moving continually does not become defiled or grow fetid.
-
زین تانی زاید اقبال و سرور ** این تانی بیضه دولت چون طیور
- From this deliberation are born felicity and joy: this deliberation is the egg, fortune is like the birds (hatched from the egg).
-
مرغ کی ماند به بیضه‌ای عنید ** گرچه از بیضه همی آید پدید
- How should the bird resemble the egg, O obstinate one, though it is produced from the egg?
-
باش تا اجزای تو چون بیضه‌ها ** مرغها زایند اندر انتها 3510
- Wait till your limbs, like eggs, hatch birds ultimately (at the Resurrection)!
-
بیضه‌ی مار ارچه ماند در شبه ** بیضه گنجشک را دورست ره
- Though the serpent's egg resembles the sparrow's egg in (outward) likeness, the distance (between them) is far.
-
دانه‌ی آبی به دانه سیب نیز ** گرچه ماند فرقها دان ای عزیز
- Again, though the seed of the quince resembles the seed of the apple, recognise the differences, O honoured (sir).
-
برگها هم‌رنگ باشد در نظر ** میوه‌ها هر یک بود نوعی دگر
- Leaves are of the same colour to look at, (but) fruits, every one, are of a diverse sort.
-
برگهای جسمها ماننده‌اند ** لیک هر جانی بریعی زنده‌اند
- The leaves, (namely) the bodies, are similar, but every soul lives with a (different) produce (which it yields).
-
خلق در بازار یکسان می‌روند ** آن یکی در ذوق و دیگر دردمند 3515
- In the bazaar the people go (about their business) all alike, (but) one is in glee and another sorrowful.