-
لیک شمع عشق چون آن شمع نیست ** روشن اندر روشن اندر روشنیست 3920
- But the candle of Love is not like that (external) candle: it is radiance in radiance in radiance.
-
او به عکس شمعهای آتشیست ** می‌نماید آتش و جمله خوشیست
- It is the reverse of the fiery candles: it seems to be fire, while (in reality) it is all sweetness.
-
صفت آن مسجد کی عاشق‌کش بود و آن عاشق مرگ‌جوی لا ابالی کی درو مهمان شد
- Description of the lover-killing mosque and of the death-seeking reckless lover who became a guest there.
-
یک حکایت گوش کن ای نیک‌پی ** مسجدی بد بر کنار شهر ری
- Lend ear to a story, O well-conducted man! There was a mosque on the outskirts of the city of Rayy.
-
هیچ کس در وی نخفتی شب ز بیم ** که نه فرزندش شدی آن شب یتیم
- No one ever slept the night there but on the same night (he died) from terror (and) his children became orphans.
-
بس که اندر وی غریب عور رفت ** صبحدم چون اختران در گور رفت
- Many the naked (destitute) stranger that went into it (at nightfall) and went at dawn, like the stars, into the grave.
-
خویشتن را نیک ازین آگاه کن ** صبح آمد خواب را کوتاه کن 3925
- Make thyself very attentive to this (tale)! The dawn is come, cut short thy slumber!
-
هر کسی گفتی که پریانند تند ** اندرو مهمان کشان با تیغ کند
- Every one used to say that in it there were fierce Jinnís who killed the guests with blunt swords.
-
آن دگر گفتی که سحرست و طلسم ** کین رصد باشد عدو جان و خصم
- Another would say, “It is the magic and talisman, for this enchantment is the foe and enemy of life.”
-
آن دگر گفتی که بر نه نقش فاش ** بر درش کای میهمان اینجا مباش
- Another would say, “Put an inscription (notice) conspicuously on its door—‘O guest, do not stay here.
-
شب مخسپ اینجا اگر جان بایدت ** ورنه مرگ اینجا کمین بگشایدت
- Do not sleep the night here, if you want to live; otherwise, death will unmask an ambush for you in this place.’”