پیش او چه بود تبوراک تو طفل ** که کشد او طبل سلطان بیست کفل
What is thy little tomtom, child, to him, since he carries the Sultan's drum twenty times the size?’
عاشقم من کشتهی قربان لا ** جان من نوبتگه طبل بلا
I am a lover, one who has been sacrificed to Naught: my soul is the band-stand for the drum of tribulation.
خود تبوراکست این تهدیدها ** پیش آنچ دیده است این دیدها
Verily, these threats (of yours) are (as) a little tomtom beside that which these eyes (of mine) have seen.
ای حریفان من از آنها نیستم ** کز خیالاتی درین ره بیستم4100
O comrades, I am not one of those (without experience), that because of idle fancies I should halt on the Way.
من چو اسماعیلیانم بیحذر ** بل چو اسمعیل آزادم ز سر
I am unafraid (of death), like the Ismá‘ílís; nay, like Ismá‘íl (Ishmael) I am free from (care for my) head.
فارغم از طمطراق و از ریا ** قل تعالوا گفت جانم را بیا
I am done with pomp and ostentation. ‘Say, come ye’: He (the Beloved) said to my soul, ‘Come.’”
گفت پیغامبر که جاد فی السلف ** بالعطیه من تیقن بالخلف
The Prophet has said that one who feels sure of the recompense will give generously beforehand.
هر که بیند مر عطا را صد عوض ** زود دربازد عطا را زین غرض
Whoever sees a hundred compensations for the gift will at once give away the gift with this object (in view).
جمله در بازار از آن گشتند بند ** تا چو سود افتاد مال خود دهند4105
All have become tied (to their business) in the bazaar (this world), to the end that when (the chance of) gain occurs they may give their money.
زر در انبانها نشسته منتظر ** تا که سود آید ببذل آید مصر
With gold in their money-bags, they are seated expectantly (in the hope) that the gain may come and that he who persists (in waiting) may begin to squander (his gold).