-
گفت نخود چون چنینست ای ستی ** خوش بجوشم یاریم ده راستی
- The chickpea said, “Since it is so, O lady, I will gladly boil: give me help in verity!
-
تو درین جوشش چو معمار منی ** کفچلیزم زن که بس خوش می‌زنی
- In this boiling thou art, as it were, my architect: smite me with the skimming spoon, for thou smitest very delightfully.
-
همچو پیلم بر سرم زن زخم و داغ ** تا نبینم خواب هندستان و باغ
- I am as the elephant: beat and brand my head, that I may not dream of Hindustán and (its) gardens;
-
تا که خود را در دهم در جوش من ** تا رهی یابم در آن آغوش من 4200
- So that I may yield myself (submit) to the boiling, to the end that I may find a way to that embrace (of the Beloved);
-
زانک انسان در غنا طاغی شود ** همچو پیل خواب‌بین یاغی شود
- Because Man, in (the state of) independence, grows insolent and becomes hostile, like the dreaming elephant.
-
پیل چون در خواب بیند هند را ** پیلبان را نشنود آرد دغا
- When the elephant dreams of Hindustán, he does not hearken to the driver and displays viciousness.”
-
عذر گفتن کدبانو با نخود و حکمت در جوش داشتن کدبانو نخود را
- (Showing) how the housewife made apologies to the chickpea, and (explaining) the wise purpose in her keeping the chickpea on the boil.
-
آن ستی گوید ورا که پیش ازین ** من چو تو بودم ز اجزای زمین
- The dame says to it, “Formerly I, like thee, was a part of the earth.
-
چون بنوشیدم جهاد آذری ** پس پذیرا گشتم و اندر خوری
- After I had drunk a (cup of) fiery self-mortification, then I became an acceptable and worthy one.
-
مدتی جوشیده‌ام اندر زمن ** مدتی دیگر درون دیگ تن 4205
- For a long while, I boiled in (the world of) Time; for another long while, in the pot of the body.
-
زین دو جوشش قوت حسها شدم ** روح گشتم پس ترا استا شدم
- By reason of these two boilings I became (a source of) strength to the senses: I became (animal) spirit: then I became thy teacher.