English    Türkçe    فارسی   

3
4386-4395

  • هست سر مرد چون بیخ درخت ** زان بروید برگهاش از چوب سخت
  • A man’s inmost consciousness is like the root of a tree; hence his leaves grow from the hard wood.

  • درخور آن بیخ رسته برگها ** در درخت و در نفوس و در نهی
  • The leaves grow according to the root, in the tree and in souls and in minds.

  • برفلک پرهاست ز اشجار وفا ** اصلها ثابت و فرعه فی السما
  • From the trees of faithfulness there are wings (that soar) to heaven its root is fast (in the earth), and its branch is in the sky.

  • چون برست از عشق پر بر آسمان ** چون نروید در دل صدر جهان
  • Since through love grew the wing (that soars) to heaven, how should it not grow in the heart of the Sadr-i Jahán?

  • موج می‌زد در دلش عفو گنه ** که ز هر دل تا دل آمد روزنه 4390
  • Forgiveness of the sin was surging in his heart, for as much as there is a window from each heart to (every other) heart;

  • که ز دل تا دل یقین روزن بود ** نه جدا و دور چون دو تن بود
  • For assuredly there is a window from heart to heart: they are not separate and far (from each other), like two bodies.

  • متصل نبود سفال دو چراغ ** نورشان ممزوج باشد در مساغ
  • The earthenware (basins) of two lamps are not joined, but their light is mingled in (its) passage.

  • هیچ عاشق خود نباشد وصل‌جو ** که نه معشوقش بود جویای او
  • No lover, in sooth, is seeking union without his loved one seeking him;

  • لیک عشق عاشقان تن زه کند ** عشق معشوقان خوش و فربه کند
  • But the love of lovers makes the body (thin as) a bowstring, (while) the love of loved ones makes it comely and fat.

  • چون درین دل برق مهر دوست جست ** اندر آن دل دوستی می‌دان که هست 4395
  • When the lightning of love for the beloved has shot into this heart, know that there is love in that heart.