بین که اندر خاک تخمی کاشتم ** کرد خاکی و منش افراشتم

بین که اندر خاک تخمی کاشتم ** کرد خاکی و منش افراشتم 455

(God saith), “Mark how I have sown a seed in the earth: thou art dust of the earth, and I have raised it aloft.

حمله‌ی دیگر تو خاکی پیشه گیر ** تا کنم بر جمله میرانت امیر

Do thou once more adopt the practice of earthiness (self-abasement), that I may make thee prince over all princes.”

آب از بالا به پستی در رود ** آنگه از پستی به بالا بر رود

Water goes from above to below; then from below it goes up above.

گندم از بالا بزیر خاک شد ** بعد از آن او خوشه و چالاک شد

The wheat went beneath the earth from above; afterwards it became ears of corn and sprang up quickly.

دانه‌ی هر میوه آمد در زمین ** بعد از آن سرها بر آورد از دفین

The seed of every fruit entered into the earth; afterwards it raised up heads (shoots) from the buried (root).

اصل نعمتها ز گردون تا بخاک ** زیر آمد شد غذای جان پاک 460

The source of (all) blessings descended from Heaven to the earth and became the nutriment of the pure (vital) spirit.

از تواضع چون ز گردون شد بزیر ** گشت جزو آدمی حی دلیر

Forasmuch as it came down from Heaven on account of humility, it became part of the living and valiant man.

پس صفات آدمی شد آن جماد ** بر فراز عرش پران گشت شاد

Hence that inanimate matter (rain and sunlight) was turned into human qualities and soared joyously above the empyrean,

کز جهان زنده ز اول آمدیم ** باز از پستی سوی بالا شدیم

Saying, “We came at first from the living world, and have (now) gone back from below to above.”

جمله اجزا در تحرک در سکون ** ناطقان که انا الیه راجعون

All particles (of phenomenal being), (whether) in movement (or) at rest, are speakers (and declare): “Verily, to Him we are returning.”