-
خواجه و بچگان جهازی ساختند ** بر ستوران جانب ده تاختند
- The Khwaja and his children prepared an outfit and galloped on their beasts towards the country.
-
شادمانه سوی صحرا راندند ** سافروا کی تغنموا بر خواندند
- Merrily they rode a field; they chanted, “Travel, that ye may gain advantage”;
-
کز سفرها ماه کیخسرو شود ** بی سفرها ماه کی خسرو شود
- For by traveling the moon becomes (splendid, like) Kay Khusraw: how should it become an emperor (khusraw) without traveling?
-
از سفر بیدق شود فرزین راد ** وز سفر یابید یوسف صد مراد 535
- Through travel the pawn becomes a noble queen, and through travel Joseph gained a hundred objects of desire.
-
روز روی از آفتابی سوختند ** شب ز اختر راه می‌آموختند
- By day they scorched their faces in the sun, by night they were learning the away from the stars.
-
خوب گشته پیش ایشان راه زشت ** از نشاط ده شده ره چون بهشت
- The bad road to them seemed good: from (their) delight in the country the road seemed like Paradise.
-
تلخ از شیرین‌لبان خوش می‌شود ** خار از گلزار دلکش می‌شود
- From sweet-lipped ones (even) bitterness becomes sweet; from the rose-garden (even) thorns become charming.
-
حنظل از معشوق خرما می‌شود ** خانه از همخانه صحرا می‌شود
- Colocynth turns into dates (when it comes) from the beloved; the (narrow) house is made (like) spacious fields by the house-mate.
-
ای بسا از نازنینان خارکش ** بر امید گل‌عذار ماه‌وش 540
- Oh, (there is) many a dainty youth that suffers thorns (of anguish) in the hope of (winning) a rose-cheeked moon-like (sweetheart).
-
ای بسا حمال گشته پشت‌ریش ** از برای دلبر مه‌روی خویش
- Oh, (there is) many a porter, his back torn with wounds for the sake of the moon-faced one to whom he has lost his heart.