English    Türkçe    فارسی   

4
144-153

  • تا جدا گردد ز گندم کاهها ** تا به انباری رود یا چاهها
  • In order that the straws may be separated from the wheat, so that it may go into a granary or pits?

  • چون بماند دیر آن باد وزان ** جمله را بینی به حق لابه‌کنان 145
  • When the blowing wind is long delayed, you may see them all making humble entreaty to God.

  • همچنین در طلق آن باد ولاد ** گر نیاید بانگ درد آید که داد
  • Likewise, in parturition, if the wind of childbirth do not come, there comes (from the mother) a woeful cry for help.

  • گر نمی‌دانند کش راننده اوست ** باد را پس کردن زاری چه خوست
  • If they (that desire the wind) are not aware that He is its Driver, then what disposes (them) to pray piteously for the wind?

  • اهل کشتی همچنین جویای باد ** جمله خواهانش از آن رب العباد
  • Likewise, those in ship are desirous of the wind: they all are begging for it from the Lord of Mankind.

  • همچنین در درد دندانها ز باد ** دفع می‌خواهی بسوز و اعتقاد
  • Likewise, in (the case of) toothache you beg ardently and earnestly to be defended from the wind.

  • از خدا لابه‌کنان آن جندیان ** که بده باد ظفر ای کامران 150
  • The soldiers beseech God humbly, saying, “Give (us) the wind of victory, O Thou whose every wish is fulfilled!”

  • رقعه‌ی تعویذ می‌خواهند نیز ** در شکنجه‌ی طلق زن از هر عزیز
  • Also, in the throes of childbirth, folk beg from every venerated (saint) a piece of paper inscribed with a charm (against evil).

  • پس همه دانسته‌اند آن را یقین ** که فرستد باد رب‌العالمین
  • Therefore all have known for certain that the wind is sent by the Lord of created beings.

  • پس یقین در عقل هر داننده هست ** اینک با جنبنده جنباننده هست
  • Therefore in the mind of every one possessing knowledge this is certain, that with everything that moves there is a mover.