-
قطره‌ای بر ریز بر ما زان سبو ** شمه‌ای زان گلستان با ما بگو
- Spill upon us one drop from that pitcher, give us one word that smells of that garden.
-
خو نداریم ای جمال مهتری ** که لب ما خشک و تو تنها خوری
- We are not accustomed, O (thou who art the) beauty of (spiritual) majesty, that thou shouldst drink alone while our lips are dry.
-
ای فلک‌پیمای چست چست‌خیز ** زانچ خوردی جرعه‌ای بر ما بریز
- O nimble, nimbly-rising traverser of Heaven, spill upon us one draught of that which thou hast drunk.
-
میر مجلس نیست در دوران دگر ** جز تو ای شه در حریفان در نگر
- There is no other Master of the Revels in the world except thee: O king, look (with favour) on the boon-companions!
-
کی توان نوشید این می زیردست ** می یقین مر مرد را رسواگرست 1820
- How is it possible to quaff this wine underhand (in secret)? Certainly wine is the exposer of man.
-
بوی را پوشیده و مکنون کند ** چشم مست خویشتن را چون کند
- He may disguise and conceal the scent, (but) how will he hide his intoxicated eye?
-
خود نه آن بویست این که اندر جهان ** صد هزاران پرده‌اش دارد نهان
- In sooth this is not a scent that thousands of veils will keep hidden in the world.
-
پر شد از تیزی او صحرا و دشت ** دشت چه کز نه فلک هم در گذشت
- The desert and plain are filled with its pungency. What (of the) plain? for it hath passed even beyond the nine spheres (of Heaven).
-
این سر خم را به کهگل در مگیر ** کین برهنه نیست خود پوشش‌پذیر
- Do not daub the head of the jar with mortar, for indeed this naked one does not admit of covering.
-
لطف کن ای رازدان رازگو ** آنچ بازت صید کردش بازگو 1825
- Show kindness: O thou who knowest and canst tell the mystery, declare that which thy falcon (thy spirit) has made its prey.”