English    Türkçe    فارسی   

4
2108-2117

  • مست گشت او باز از آن سغراق زفت ** آن وصیتهاش از خاطر برفت
  • Again he (Báyazíd) became intoxicated by that potent flagon: those injunctions vanished from his mind.
  • نقل آمد عقل او آواره شد ** صبح آمد شمع او بیچاره شد
  • The Dessert came: his reason became distraught. The Dawn came: his candle became helpless.
  • عقل چون شحنه‌ست چون سلطان رسید ** شحنه‌ی بیچاره در کنجی خزید 2110
  • Reason is like the prefect: when the sultan arrives, the helpless prefect creeps into a corner.
  • عقل سایه‌ی حق بود حق آفتاب ** سایه را با آفتاب او چه تاب
  • Reason is the shadow of God: God is the sun: what power hath the shadow to resist His sun?
  • چون پری غالب شود بر آدمی ** گم شود از مرد وصف مردمی
  • When a genie prevails over (gains possession of) a man, the attributes of humanity disappear from the man.
  • هر چه گوید آن پری گفته بود ** زین سری زان آن سری گفته بود
  • Whatsoever he says, that genie will (really) have said it: the one who belongs to this side will have spoken from (the control of) the one who belongs to yonder side.
  • چون پری را این دم و قانون بود ** کردگار آن پری خود چون بود
  • Since a genie hath this influence and rule, how (much more powerful) indeed must be the Creator of that genie!
  • اوی او رفته پری خود او شده ** ترک بی‌الهام تازی‌گو شده 2115
  • His (the possessed man's) “he” (personality) is gone: he has in sooth become the genie: the Turk, without (receiving) Divine inspiration, has become a speaker of Arabic.
  • چون به خود آید نداند یک لغت ** چون پری را هست این ذات و صفت
  • When he comes to himself, he does not know a word (of Arabic). Inasmuch as a genie hath this essence and quality,
  • پس خداوند پری و آدمی ** از پری کی باشدش آخر کمی
  • Then how, pray, should the Lord of genie and man have inferiority to the genie?