ور نباشد آن چو این باشد تمام ** بی‌شب و بی روز دارد انتظام

ور نباشد آن چو این باشد تمام ** بی‌شب و بی روز دارد انتظام 3060

But though it (the flame) be not (there), (yet) when this (spiritual Sun) is (present) in perfection, it (the Sun) maintains itself intact without night and day,

هم‌چنانک چشم می‌بیند به خواب ** بی‌مه و خورشید ماه و آفتاب

Just as the eye, without moon and sun, sees moon and sun in dream.

نوم ما چون شد اخ الموت ای فلان ** زین برادر آن برادر را بدان

Since our sleep is the brother of death, O such and such, know (the difference of) that brother from this brother.

ور بگویندت که هست آن فرع این ** مشنو آن را ای مقلد بی‌یقین

And if they tell thee that that is the branch (derivative) of this, do not hear (believe) it, O follower of authority, without (having) certain knowledge.

می‌بیند خواب جانت وصف حال ** که به بیداری نبینی بیست سال

During sleep thy spirit is beholding the representation of a state (of things) which thou wilt not behold, whilst thou art awake, in twenty years,

در پی تعبیر آن تو عمرها ** می‌دوی سوی شهان با دها 3065

And thou art running, for (whole) lifetimes, to the sagacious (spiritual) kings in quest of the interpretation thereof,

که بگو آن خواب را تعبیر چیست ** فرع گفتن این چنین سر را سگیست

Saying, “Tell (me), what is the interpretation of that dream?” To call such a mystery a “branch” is currishness.

خواب عامست این و خود خواب خواص ** باشد اصل اجتبا و اختصاص

This is the sleep of the vulgar; but truly the sleep of the elect is the root of (their) privilege and election.

پیل باید تا چو خسپد او ستان ** خواب بیند خطه‌ی هندوستان

There must needs be the elephant, in order that, when he sleeps supinely, he may dream of the land of Hindustán.

خر نبیند هیچ هندستان به خواب ** خر ز هندستان نکردست اغتراب

The ass does not dream of Hindustán at all: the ass has never journeyed from Hindustán to a foreign country.