چند روزی سیر خوردند از عطا ** آن دمی و آدمی و چارپا

For several days they ate their fill of the gift, (both) those who were inspired by that breath (of Moses) and the (other) human beings and the quadrupeds.

چون شکم پر گشت و بر نعمت زدند ** وآن ضرورت رفت پس طاغی شدند 3620

When their bellies were filled and they grasped the (Divine) bounty and the necessity was gone, then they waxed insolent (in disobedience).

نفس فرعونیست هان سیرش مکن ** تا نیارد یاد از آن کفر کهن

The carnal soul is a follower of Pharaoh: beware, do not satisfy it, lest it remember its ancient infidelity.

بی تف آتش نگردد نفس خوب ** تا نشد آهن چو اخگر هین مکوب

Without the glowing heat of the fire (of mortification) the carnal soul will never become goodly: hark, do not beat the iron till it has become like live coals.

بی‌مجاعت نیست تن جنبش‌کنان ** آهن سردیست می‌کوبی بدان

Without hunger the body makes no movement (towards God): ‘tis cold iron thou art beating. Know (this for sure)!

گر بگرید ور بنالد زار زار ** او نخواهد شد مسلمان هوش دار

Though it weep and wail most piteously, it will never become a true believer. Take heed!

او چو فرعونست در قحط آنچنان ** پیش موسی سر نهد لابه‌کنان 3625

It is like Pharaoh: in (the time of) famine it lays its head before Moses, as he (Pharaoh) did, making supplication;

چونک مستغنی شد او طاغی شود ** خر چو بار انداخت اسکیزه زند

(But) when it has been freed from want, it rebels (once more) when the donkey has cast off his load, he kicks.

پس فراموشش شود چون رفت پیش ** کار او زان آه و زاریهای خویش

So, when its business has gone forward (prosperously), it (the carnal soul) forgets its sighs and lamentations.

سالها مردی که در شهری بود ** یک زمان که چشم در خوابی رود

The man who lives in a city (many) years, as soon as his eye goes asleep,