-
گفت بیرون زین حد ای خوش‌فر من ** گر زنم پری بسوزد پر من
- He replied, “O my illustrious friend, if I take one flight beyond this limit, my wings will be consumed.”
-
حیرت اندر حیرت آمد این قصص ** بیهشی خاصگان اندر اخص 3805
- This tale of the elect losing their senses in (contemplation of) the most elect is (naught but) amazement on amazement.
-
بیهشیها جمله اینجا بازیست ** چند جان داری که جان پردازیست
- Here all (other) unconsciousnesses are (a mere) play. How long will you keep possession of your soul? for it is (a case of) abandoning your soul.
-
جبرئیلا گر شریفی و عزیز ** تو نه‌ای پروانه و نه شمع نیز
- O “Gabriel,” though you are noble and revered, you are not the moth nor the candle either.
-
شمع چون دعوت کند وقت فروز ** جان پروانه نپرهیزد ز سوز
- When the candle calls at the moment of illumination, the soul of the moth does not shrink from burning.
-
این حدیث منقلب را گور کن ** شیر را برعکس صید گور کن
- Bury this topsy-turvy discourse: make the lion contrariously the prey of the onager.
-
بند کن مشک سخن‌شاشیت را ** وا مکن انبان قلماشیت را 3810
- Stop up thy word-sweating water-skin, do not open the bag of thy reckless talk.
-
آنک بر نگذشت اجزاش از زمین ** پیش او معکوس و قلماشیست این
- He whose (intellectual and spiritual) parts have not passed beyond the earth— this is absurd and reckless talk in his view.
-
لا تخالفهم حبیبی دارهم ** یا غریبا نازلا فی دارهم
- Do not resist them, O my beloved; deal gently with them, O stranger lodging in their home.
-
اعط ما شائوا وراموا وارضهم ** یا ظعینا ساکنا فی‌ارضهم
- Give (them) what they wish and desire, and satisfy them, O emigrant dwelling in their land.