-
جبرئیلا گر شریفی و عزیز ** تو نه‌ای پروانه و نه شمع نیز
- O “Gabriel,” though you are noble and revered, you are not the moth nor the candle either.
-
شمع چون دعوت کند وقت فروز ** جان پروانه نپرهیزد ز سوز
- When the candle calls at the moment of illumination, the soul of the moth does not shrink from burning.
-
این حدیث منقلب را گور کن ** شیر را برعکس صید گور کن
- Bury this topsy-turvy discourse: make the lion contrariously the prey of the onager.
-
بند کن مشک سخن‌شاشیت را ** وا مکن انبان قلماشیت را 3810
- Stop up thy word-sweating water-skin, do not open the bag of thy reckless talk.
-
آنک بر نگذشت اجزاش از زمین ** پیش او معکوس و قلماشیست این
- He whose (intellectual and spiritual) parts have not passed beyond the earth— this is absurd and reckless talk in his view.
-
لا تخالفهم حبیبی دارهم ** یا غریبا نازلا فی دارهم
- Do not resist them, O my beloved; deal gently with them, O stranger lodging in their home.
-
اعط ما شائوا وراموا وارضهم ** یا ظعینا ساکنا فی‌ارضهم
- Give (them) what they wish and desire, and satisfy them, O emigrant dwelling in their land.
-
تا رسیدن در شه و در ناز خوش ** رازیا با مرغزی می‌ساز خویش
- Till (the hour of) coming to the king and to sweet delight, O man of Rayy be on good terms with the man of Merv.
-
موسیا در پیش فرعون زمن ** نرم باید گفت قولا لینا 3815
- O “Moses,” in presence of the Pharaoh of the time you must speak softly with mild words.
-
آب اگر در روغن جوشان کنی ** دیگدان و دیگ را ویران کنی
- If you put water into boiling oil, you will destroy (both) the trivet and the kettle.