خوار و مسکین بینی او را بی‌قرار ** دیده را قوت شده از کردگار

خوار و مسکین بینی او را بی‌قرار ** دیده را قوت شده از کردگار 590

Thou wilt deem it base and lowly and impermanent, (when) strength has come to thine (inward) eye from the Creator.”

کیمیایی که ازو یک ماثری ** بر دخان افتاد گشت آن اختری

(The Divine Light is) the Philosophers' Stone from which a single impression fell on the (primal) vapour, and it (the vapour) became a star;

نادر اکسیری که از وی نیم تاب ** بر ظلامی زد به گردش آفتاب

The unique elixir of which half a gleam struck upon a (region of) darkness and made it the sun;

بوالعجب میناگری کز یک عمل ** بست چندین خاصیت را بر زحل

The marvellous alchemist who by a single operation fastened all these properties on Saturn.

باقی اخترها و گوهرهای جان ** هم برین مقیاس ای طالب بدان

Know, O seeker, that the remaining planets and the spiritual substances are (to be judged) according to the same standard.

دیده‌ی حسی زبون آفتاب ** دیده‌ی ربانیی جو و بیاب 595

The sensuous eye is subject to the sun: seek and find a divine eye,

تا زبون گردد به پیش آن نظر ** شعشعات آفتاب با شرر

In order that the beams of the flaming sun may become subject (abased) before that vision;

که آن نظر نوری و این ناری بود ** نار پیش نور بس تاری بود

For that vision is luminous, while these (sunbeams) are igneous: fire is very dark in comparison with light.

کرامات و نور شیخ عبدالله مغربی قدس الله سره

The miraculous gifts and illumination of Shaykh ‘Abdullah Maghribí, may God sanctify his spirit.

گفت عبدالله شیخ مغربی ** شصت سال از شب ندیدم من شبی

Shaykh ‘Abdullah Maghribí said, “During sixty years I never perceived in night the quality of night.

من ندیدم ظلمتی در شصت سال ** نه به روز و نه به شب نه ز اعتلال

During sixty years I never experienced any darkness, neither by day nor by night nor from infirmity.”