هم‌چو مریم درد بودش دانه نی ** سبز کرد آن نخل را صاحب‌فنی

هم‌چو مریم درد بودش دانه نی ** سبز کرد آن نخل را صاحب‌فنی 1190

Like Mary: she had (heartfelt) pain, but no seed: an artful One made green that (withered) palm-tree (for her sake).

زانک وافی بود آن خاتون راد ** بی‌مرادش داد یزدان صد مراد

Because that noble Lady was loyal (to God), God gave unto her a hundred desires without desire on her part.

آن جماعت را که وافی بوده‌اند ** بر همه اصنافشان افزوده‌اند

The company who have been loyal are given superiority over all (other) sorts (of men).

گشت دریاها مسخرشان و کوه ** چار عنصر نیز بنده‌ی آن گروه

Seas and mountains are made subject to them; the four elements also are the slaves of that class.

این خود اکرامیست از بهر نشان ** تا ببینند اهل انکار آن عیان

This (miraculous power) is only a favour (conferred on them) for a sign, to the end that the disbelievers may see it plainly.

آن کرامتهای پنهانشان که آن ** در نیاید در حواس و در بیان 1195

Those hidden graces of theirs, which come not into (the perception of) the senses or into description—

کار آن دارد خود آن باشد ابد ** دایما نه منقطع نه مسترد

Those are the (real) matter: those are enduring for ever, they are neither cut off nor reclaimed.

مناجات

Prayer.

ای دهنده‌ی قوت و تمکین و ثبات ** خلق را زین بی‌ثباتی ده نجات

O Giver of (spiritual) nutriment and steadfastness and stability, give Thy creatures deliverance from this instability.

اندر آن کاری که ثابت بودنیست ** قایمی ده نفس را که منثنیست

Grant unto the soul—for it is bent (crooked)—to stand upright (to persevere with rectitude) in the work wherein it ought to be stable.

صبرشان بخش و کفه‌ی میزان گران ** وا رهانشان از فن صورتگران

Bestow patience upon them and heavy balance-scales: deliver them from the guile of impostors;