در کشاکشهای تکلیف و خطر ** بهر لله هل مرا اندر مبر

For God's sake, leave me and do not plunge me into the troubles of (moral) obligation and danger.

بهر آن لطفی که حقت بر گزید ** کرد بر تو علم لوح کل پدید

(I beseech thee) for the sake of the favour by which God chose thee out and revealed to thee the knowledge (written) in the Universal Tablet,

تا ملایک را معلم آمدی ** دایما با حق مکلم آمدی

So that thou hast become the teacher of the Angels and art conversing with God continually;

که سفیر انبیا خواهی بدن ** تو حیات جان وحیی نی بدن 1565

For thou wilt be the messenger sent to the prophets: thou art the life of the inspired spirit, not (the life) of the body.

بر سرافیلت فضیلت بود از آن ** کو حیات تن بود تو آن جان

Thou (ever) hadst superiority over Seraphiel because he is the body's life, (while) thou art the spirit's.

بانگ صورش نشات تن‌ها بود ** نفخ تو نشو دل یکتا بود

The blast of his trumpet is (producing) the growth of bodies; thy breath is (producing) the growth of the single heart.

جان جان تن حیات دل بود ** پس ز دادش داد تو فاضل بود

The life of the heart is the soul of the soul of the body: therefore thy gift is superior to his.

باز میکائیل رزق تن دهد ** سعی تو رزق دل روشن دهد

Again, Michael gives the sustenance (proper) for the body, (but) thy labour gives the sustenance (proper) for the illumined heart.

او بداد کیل پر کردست ذیل ** داد رزق تو نمی‌گنجد به کیل 1570

He has filled his skirt with gifts (of sustenance dispensed) by measure, (but) thy gifts of sustenance are immeasurable.

هم ز عزرائیل با قهر و عطب ** تو بهی چون سبق رحمت بر غضب

Moreover, thou art better than Azrael the tyrannous and enraged, even as (Divine) Mercy is prior to Wrath.