-
رنج جوع اولی بود خود زان علل ** هم به لطف و هم به خفت هم عمل 2830
- Truly the affliction of hunger is better than those maladies in respect both of its subtilty and its lightness and (its effect on devotional) work.
-
رنج جوع از رنجها پاکیزه‌تر ** خاصه در جوعست صد نفع و هنر
- The affliction of hunger is purer than (all other) afflictions, especially (as) in hunger there are a hundred advantages and excellences.
-
در بیان فضیلت احتما و جوع
- Explaining the excellency of abstinence and hunger.
-
جوع خود سلطان داروهاست هین ** جوع در جان نه چنین خوارش مبین
- Indeed hunger is the king of medicines: hark, lay hunger to thy heart, do not regard it with such contempt.
-
جمله ناخوش از مجاعت خوش شدست ** جمله خوشها بی‌مجاعتها ردست
- Everything unsweet is made sweet by hunger: without hunger all sweet things are unacceptable.
-
آن یکی می‌خورد نان فخفره ** گفت سایل چون بدین استت شره
- A certain person was eating bread made of bran: some one asked him, “How are you so fond of this?”
-
گفت جوع از صبر چون دوتا شود ** نان جو در پیش من حلوا شود 2835
- He replied, “When hunger is doubled by self-denial, barley bread is (as sweet as) halwá in my opinion;
-
پس توانم که همه حلوا خورم ** چون کنم صبری صبورم لاجرم
- Therefore when I deny myself once, I can eat halwá entirely, (so) of course I am very self-denying (abstinent).”
-
خود نباشد جوع هر کس را زبون ** کین علف‌زاریست ز اندازه برون
- Hunger, in truth, is not conquered by every one, for this (world) is a place where fodder is abundant beyond measure.
-
جوع مر خاصان حق را داده‌اند ** تا شوند از جوع شیر زورمند
- Hunger is bestowed as a gift on God's elect (alone), that through hunger they may become puissant lions.
-
جوع هر جلف گدا را کی دهند ** چون علف کم نیست پیش او نهند
- How should hunger be bestowed on every beggarly churl? Since the fodder is not scarce they set it before him,