-
بانگ می‌زد آتش ای گیجان گول ** من نیم آتش منم چشمه‌ی قبول 435
- The fire was crying, ‘O crazy fools, I am not fire, I am a delectable fountain.
-
چشم‌بندی کرده‌اند ای بی‌نظر ** در من آی و هیچ مگریز از شرر
- A spell has been cast on thine eyes, O sightless one: come into me and never flee from the sparks.
-
ای خلیل اینجا شرار و دود نیست ** جز که سحر و خدعه‌ی نمرود نیست
- O (thou who art as) Khalíl (Abraham), here are no sparks and smoke: ’tis naught but the sorcery and deceit of Nimrod.
-
چون خلیل حق اگر فرزانه‌ای ** آتش آب تست و تو پروانه‌ای
- If, like the Friend of God, thou art wise, the fire is thy water, and thou art the moth.’”
-
جان پروانه همی‌دارد ندا ** کای دریغا صد هزارم پر بدی
- The soul of the moth is always crying, “Oh, alas, would that I had a hundred thousand wings,
-
تا همی سوزید ز آتش بی‌امان ** کوری چشم و دل نامحرمان 440
- That they might be consumed without mercy by the fire, to the blindness (confusion) of the eyes and hearts of the profane!
-
بر من آرد رحم جاهل از خری ** من برو رحم آرم از بینش‌وری
- The ignorant man pities me from stupidity: I pity him from clairvoyance.
-
خاصه این آتش که جان آبهاست ** کار پروانه به عکس کار ماست
- Especially this fire (of Love), which is the soul of (all) waters (delights); (but) the behaviour of the (ignorant) moth is contrary to ours.
-
او ببینند نور و در ناری رود ** دل ببیند نار و در نوری شود
- It sees the light and goes into a Fire; the heart (of the mystic) sees the fire and goes into a Light.”
-
این چنین لعب آمد از رب جلیل ** تا ببینی کیست از آل خلیل
- Such a (deceptive) game is played by the Glorious God in order that you may see who belongs to the kin of Khalíl (Abraham).