English    Türkçe    فارسی   

6
152-161

  • جان اول مظهر درگاه شد  ** جان جان خود مظهر الله شد 
  • The first soul is the theatre of the (Divine) court; the Soul of the soul is verily the theatre of God (Himself).

  • آن ملایک جمله عقل و جان بدند  ** جان نو آمد که جسم آن بدند 
  • The angels were entirely reason and spirit (till) there came a new Spirit of which they were the body.

  • از سعادت چون بر آن جان بر زدند  ** هم‌چو تن آن روح را خادم شدند 
  • When, by happy fortune, they attached themselves to that Spirit, they became subservient to that Spirit, as the body (is subservient to the spirit dwelling in it).

  • آن بلیس از جان از آن سر برده بود  ** یک نشد با جان که عضو مرده بود  155
  • Hence Iblís (Satan) had turned his head away from the Spirit: he did not become one with it because he was a dead limb.

  • چون نبودش آن فدای آن نشد  ** دست بشکسته مطیع جان نشد 
  • Since he had it not, he did not become devoted to it: the broken hand does not obey the spirit (which rules the body).

  • جان نشد ناقص گر آن عضوش شکست  ** کان بدست اوست تواند کرد هست 
  • (But) the Spirit is not impaired though its limb is broken, for that (limb) is in its power, and it can bring it to life.

  • سر دیگر هست کو گوش دگر  ** طوطیی کو مستعد آن شکر 
  • There is another mystery (to be told), (but) where is another ear? Where is a parrot capable of (eating) that sugar?

  • طوطیان خاص را قندیست ژرف  ** طوطیان عام از آن خور بسته طرف 
  • For the elect parrots there is a profound (occult) candy: to that food the eyes of the vulgar parrots are closed.

  • کی چشد درویش صورت زان زکات  ** معنیست آن نه فعولن فاعلات  160
  • How should one who has (only) the appearance of a dervish taste of that purity? It is spiritual reality, not (mere) fa‘úlun fá‘ilát (amphibrachs and cretics).

  • از خر عیسی دریغش نیست قند  ** لیک خر آمد به خلقت که پسند 
  • Candy is not withheld from the ass of Jesus by him (Jesus), but the ass is naturally pleased with straw.