-
چون جهنم گریه آرد یاد آن ** پس جهنم خوشتر آید از جنان 1585
- Since thinking of Hell causes weeping, therefore Hell is better than Paradise.
-
خنده‌ها در گریه‌ها آمد کتیم ** گنج در ویرانه‌ها جو ای سلیم
- In tears there are laughters concealed: seek treasure amidst ruins, O simple (sincere) man.
-
ذوق در غمهاست پی گم کرده‌اند ** آب حیوان را به ظلمت برده‌اند
- Pleasure is (concealed) in pains: the track has been lost, the Water of Life has been taken away into the (Land of) Darkness.
-
بازگونه نعل در ره تا رباط ** چشمها را چار کن در احتیاط
- On the way to the Caravanseray the shoes are upside down: make your (two) eyes to be (as) four in precaution (against being deceived).
-
چشمها را چار کن در اعتبار ** یار کن با چشم خود دو چشم یار
- Make your (two) eyes to be (as) four in careful consideration: join to your own eye (eyes) the two eyes of the Friend.
-
امرهم شوری بخوان اندر صحف ** یار را باش و مگوش از ناز اف 1590
- Read in the pages (of the Qur’an) their affair is a matter for consultation: be (devoted) to the Friend and do not say to him disdainfully, ‘Fie!’
-
یار باشد راه را پشت و پناه ** چونک نیکو بنگری یارست راه
- The Friend is the support and refuge on the Way: when you consider well; (you will see that) the Friend is the Way.
-
چونک در یاران رسی خامش نشین ** اندر آن حلقه مکن خود را نگین
- When you come into a company of friends, sit silent: do not make yourself the bezel in that ring.
-
در نماز جمعه بنگر خوش به هوش ** جمله جمعند و یک‌اندیشه و خموش
- At the Friday prayer-service look well and attentively: (you will see that) all are concentrated and possessed by a single thought and silent.
-
رختها را سوی خاموشی کشان ** چون نشان جویی مکن خود را نشان
- Direct your course towards silence: when you seek the marks (of the Way), do not make yourself a mark (for attention).