هم نکر سازید بهر قوم عاد ** زود خیزی تیزرو یعنی که باد

Moreover He appointed a servant for (the destruction of) the people of ‘Ád, one that rises quickly and moves rapidly, that is (to say), the Wind.

هم نکر سازید بر قارون ز کین ** در حلیمی این زمین پوشید کین

Moreover He appointed a discerning servant for (the destruction of) Qárún (Korah): He endued the graciousness of the Earth with enmity,

تا حلیمی زمین شد جمله قهر ** برد قارون را و گنجش را به قعر

So that the graciousness of the Earth turned entirely to wrath, and she bore Qárún and his treasure down to the abyss.

لقمه‌ای را که ستون این تنست ** دفع تیغ جوع نان چون جوشنست 2170

In the case of the food that is a pillar (support) for this body, bread is like a breastplate to repel the sword of hunger;

چونک حق قهری نهد در نان تو ** چون خناق آن نان بگیرد در گلو

(Yet) when God puts a (motive of) wrath into your bread, that bread will stick in your gullet (and choke you) like a quinsy.

این لباسی که ز سرما شد مجیر ** حق دهد او را مزاج زمهریر

This garment that protects you from the cold—God gives it the temperature of intense frost,

تا شود بر تنت این جبه‌ی شگرف ** سرد هم‌چون یخ گزنده هم‌چو برف

So that this greatcoat on your body becomes cold as ice and biting as snow.

تا گریزی از وشق هم از حریر ** زو پناه آری به سوی زمهریر

(This He does) in order that you may flee from the fox-fur and silk and take refuge from them with the intense cold.

تو دو قله نیستی یک قله‌ای ** غافل از قصه‌ی عذاب ظله‌ای 2175

You are not the (statutory) two qullas (ewers), you are (only) one ewer: you have forgotten the (Divine) chastisement inflicted by an overshadowing cloud.

امر حق آمد به شهرستان و ده ** خانه و دیوار را سایه مده

In town and village, to (every) house and wall came the command of God, “Give no shade!