English    Türkçe    فارسی   

6
2444-2453

  • چون عصا و خرقه‌ی او خرقه‌شان  ** جمله سوی طور خوش دامن کشان 
  • Their (staves and) mantles were like his staff and mantle: all (of them) were speeding joyously towards Sinai.

  • جمله کفها در دعا افراخته  ** نغمه‌ی ارنی به هم در ساخته  2445
  • All had lifted their hands in prayer and struck up together the tune of let me see (Thee).

  • باز آن غشیان چو از من رفت زود  ** صورت هر یک دگرگونم نمود 
  • Again, as soon as the trance departed from me, the form of each one seemed to me to be diverse.

  • انبیا بودند ایشان اهل ود  ** اتحاد انبیاام فهم شد 
  • They were the prophets endowed with love (of God): (thus) the (spiritual) unity of the prophets was (clearly) apprehended by me.

  • باز املاکی همی دیدم شگرف  ** صورت ایشان بد از اجرام برف 
  • Again, I beheld some mighty angels: their outward form was (composed) of bodies of snow;

  • حلقه‌ی دیگر ملایک مستعین  ** صورت ایشان به جمله آتشین 
  • And (I saw) another circle of angels asking help (of God): their outward form was wholly of fire.”

  • زین نسق می‌گفت آن شخص جهود  ** بس جهودی که آخرش محمود بود  2450
  • On this wise did the Jew tell (his dream): there is many a Jew whose end was praiseworthy.

  • هیچ کافر را به خواری منگرید  ** که مسلمان مردنش باشد امید 
  • Do not regard any infidel with contempt, for there may be hope of his dying a Moslem.

  • چه خبر داری ز ختم عمر او  ** تا بگردانی ازو یک‌باره رو 
  • What knowledge have you of the close of his life that you should once (and for all) avert your face from him?

  • بعد از ان ترسا در آمد در کلام  ** که مسیحم رو نمود اندر منام 
  • Afterwards the Christian began to speak, saying, “The Messiah appeared to me in my dream.