English    Türkçe    فارسی   

6
2550-2559

  • خانه‌ی داماد پرآشوب و شر  ** قوم دختر را نبوده زین خبر  2550
  • (While) the bridegroom's house is full of turmoil and trouble, the girl's family know nothing about it.

  • ولوله که کار نیمی راست شد  ** شرطهایی که ز سوی ماست شد 
  • (The bridegroom's people raise) an outcry, saying, “Half the affair is concluded: the conditions that are (necessary) on our side have been fulfilled.

  • خانه‌ها را روفتیم آراستیم  ** زین هوس سرمست و خوش برخاستیم 
  • We have swept and garnished the rooms and have risen up (from our labour) intoxicated and glad with this ardent desire (to receive the bride).”

  • زان طرف آمد یکی پیغام نی  ** مرغی آمد این طرف زان بام نی 
  • Has any message come from over there? “No.” Has any bird come hither from that roof? “No.”

  • زین رسالات مزید اندر مزید  ** یک جوابی زان حوالیتان رسید 
  • After (all) these missives (which ye have sent) one on the top of another, has any answer reached you from that neighbourhood?

  • نی ولیکن یار ما زین آگهست  ** زانک از دل سوی دل لا بد رهست  2555
  • “No; but our Friend is acquainted with this (matter), because inevitably there is a way from heart to heart.”

  • پس از آن یاری که اومید شماست  ** از جواب نامه ره خالی چراست 
  • Why, then, is the way devoid of (any) answer to (your) letter from the Friend who is (the object of) your hope?

  • صد نشانست از سرار و از جهار  ** لیک بس کن پرده زین در بر مدار 
  • There are a hundred signs (of response), (both) secret and manifest; but desist, do not lift the curtain from this door.

  • باز رو تا قصه‌ی آن دلق گول  ** که بلا بر خویش آورد از فضول 
  • Return to the story of that foolish Dalqak who brought tribulation on himself by his silly meddling.

  • پس وزیرش گفت ای حق را ستن  ** بشنو از بنده‌ی کمینه یک سخن 
  • Afterwards the vizier said to him (the king), “O Pillar of the Truth, hear a word from thy humble slave.