English    Türkçe    فارسی   

6
2702-2711

  • آن دهد حقشان که لا عین رات  ** که نگنجد در زبان و در لغت 
  • God gives them that which no eye hath beheld, that which is not comprehensible in any tongue or language.

  • ما کییم این را بیا ای یار من  ** روز من روشن کن از خلق حسن 
  • Who are we to (aspire to) this? Come, my friend, make my day bright with (thy) goodly disposition.

  • منگر اندر زشتی و مکروهیم  ** که ز پر زهری چو مار کوهیم 
  • Do not regard my ugliness and hatefulness, though I am as venomous as a mountain-snake.

  • ای که من زشت و خصالم جمله زشت  ** چون شوم گل چون مرا او خار کشت  2705
  • Oh, I am ugly and all my qualities are ugly: since He planted me as a thorn, how should I become a rose?

  • نوبهار حسن گل ده خار را  ** زینت طاووس ده این مار را 
  • Bestow on the thorn the springtide of the rose's beauty: bestow on this snake the loveliness of the peacock!

  • در کمال زشتیم من منتهی  ** لطف تو در فضل و در فن منتهی 
  • I have reached the limit in perfection of ugliness: thy grace has reached the limit in excellence and accomplishment.

  • حاجت این منتهی زان منتهی  ** تو بر آر ای حسرت سرو سهی 
  • Do thou grant the boon sought by this consummate one from that consummate one, O thou who art the envy of the tall cypress.

  • چون بمیرم فضل تو خواهد گریست  ** از کرم گرچه ز حاجت او بریست 
  • When I die, thy bounty, though it is exempt from need, will weep for kindness' sake.

  • بر سر گورم بسی خواهد نشست  ** خواهد از چشم لطیفش اشک جست  2710
  • It will sit beside my grave a long while: tears will gush from its gracious eye.

  • نوحه خواهد کرد بر محرومیم  ** چشم خواهد بست از مظلومیم 
  • It will mourn for my deprivation (of beauty), it will shut its eyes to my abjectness.