که کدامین خاک همسایه‌ی زرست ** یا کدامین خاک صفر و ابترست
(So that I can smell) which soil is a neighbour of gold, or which soil is empty and poor.”
گفت یک نک خاصیت در پنجه‌ام ** که کمندی افکنم طول علم
Another said, “Look here, my specialty lies in my fist: I can throw a lasso to the height of a mountain,
هم‌چو احمد که کمند انداخت جانش ** تا کمندش برد سوی آسمانش
Like Ahmad (Mohammed), whose spirit threw a lasso so (high) that his lasso bore him to Heaven,
گفت حقش ای کمندانداز بیت ** آن ز من دان ما رمیت اذ رمیت 2835
And God said to him, ‘O thrower of the lasso (of thy aspiration) at the (celestial) House, deem that (act of throwing) to be from Me: thou didst not throw when thou threwest.’”
پس بپرسیدند زان شه کای سند ** مر ترا خاصیت اندر چه بود
Then they (the thieves) asked the King, saying, “O man of authority, in what may thy special talent consist?”
گفت در ریشم بود خاصیتم ** که رهانم مجرمان را از نقم
He replied, “My specialty lies in my beard: I can save criminals from punishment.
مجرمان را چون به جلادان دهند ** چون بجنبد ریش من زیشان رهند
When criminals are handed over to the executioners, as soon as my beard moves they are saved.
چون بجنبانم به رحمت ریش را ** طی کنند آن قتل و آن تشویش را
When I move my beard in mercy, they (the executioners) put an end to the killing and (all) the trouble.”
قوم گفتندش که قطب ما توی ** که خلاص روز محنتمان شوی 2840
The company said to him, “Thou art our qutb (supreme chief), for thou wilt be the (means of our) deliverance on the day of tribulation.”
بعد از آن جمله به هم بیرون شدند ** سوی قصرآن شه میمون شدند
Afterwards they all set out together and went towards the palace of the fortunate king.