در شعاع نور گوهر گاو آب ** می‌چرد از سنبل و سوسن شتاب

In the radiance of the light of the pearl the water-cow feeds hurriedly on hyacinths and lilies.

زان فکنده‌ی گاو آبی عنبرست ** که غذااش نرگس و نیلوفرست

The excrement of the water-cow is ambergris because its food is narcissus and nenuphar.

هرکه باشد قوت او نور جلال ** چون نزاید از لبش سحر حلال 2925

Any one whose food is the Light of (Divine) Majesty, how should not lawful magic (wondrous eloquence) spring from his lips?

هرکه چون زنبور وحیستش نفل ** چون نباشد خانه‌ی او پر عسل

Any one who, like the bee, has been given (Divine) inspiration as a prize, how should not his house be full of honey?

می‌چرد در نور گوهر آن بقر ** ناگهان گردد ز گوهر دورتر

The cow grazes in the light of the pearl; (then) suddenly it moves some distance away from the pearl.

تاجری بر در نهد لجم سیاه ** تا شود تاریک مرج و سبزه‌گاه

A trader (appears and) puts black loam on the pearl, so that the meadow and verdant ground becomes dark.

پس گریزد مرد تاجر بر درخت ** گاوجویان مرد را با شاخ سخت

Then the trader takes refuge on a tree, while the cow seeks the man with its hard horn.

بیست بار آن گاو تازد گرد مرج ** تا کند آن خصم را در شاخ درج 2930

Twenty times the cow runs about the meadow, in order to impale its enemy on its horn.

چون ازو نومید گردد گاو نر ** آید آنجا که نهاده بد گهر

When the fierce cow despairs of (finding) him, it comes to the place where the pearl was laid

لجم بیند فوق در شاه‌وار ** پس ز طین بگریزد او ابلیس‌وار

And sees the loam (spread) over the royal pearl; then it runs away from the clay, like Iblís.