English    Türkçe    فارسی   

6
2984-2993

  • لاابالی لا ابالی آورد  ** زانک جنس هم بوند اندر خرد 
  • The reckless man gets a reckless man (as his comrade), because they are congenial in respect of their understanding.

  • بود جنسیت در ادریس از نجوم  ** هشت سال او با زحل بد در قدوم  2985
  • The congeniality (spiritual affinity) in Idrís was (derived) from the stars: for eight years he was coming along with Saturn.

  • در مشارق در مغارب یار او  ** هم‌حدیث و محرم آثار او 
  • He was his (Saturn's) companion in the East and in the West; (he was) his partner in conversation and familiar with his characteristics.

  • بعد غیبت چونک آورد او قدوم  ** در زمین می‌گفت او درس نجوم 
  • When after his absence (from the body) he arrived (on earth), on the earth he was always giving lessons in astronomy.

  • پیش او استارگان خوش صف زده  ** اختران در درس او حاضر شده 
  • The stars gladly ranged themselves in ranks before him: the stars attended his lectures,

  • آنچنان که خلق آواز نجوم  ** می‌شنیدند از خصوص و از عموم 
  • So that the people (present), nobles and commons alike, would hear the voices of the stars.

  • جذب جنسیت کشیده تا زمین  ** اختران را پیش او کرده مبین  2990
  • The attraction exerted by homogeneity (spiritual affinity) drew the stars down to the earth and caused them to speak plainly before him.

  • هر یکی نام خود و احوال خود  ** باز گفته پیش او شرح رصد 
  • Each one declared its name and its circumstances and expounded to him (the science of) astronomical observation.

  • چیست جنسیت یکی نوع نظر  ** که بدان یابند ره در هم‌دگر 
  • What is (real) homogeneity? A species of insight whereby people gain admission into (the minds and feelings of) one another.

  • آن نظر که کرد حق در وی نهان  ** چون نهد در تو تو گردی جنس آن 
  • When God endows you with the same insight which He has hidden in him (another person), you become his congener.