English    Türkçe    فارسی   

6
3086-3095

  • هم‌چنان مرد مجاهد نان دهد  ** چون برو زد نور طاعت جان دهد 
  • Even so the (spiritual) warrior (first) gives away his bread; (but) when the light of devotion strikes on him, he gives away his life.

  • پس زنی گفتش ز چشم عبهری  ** که ز دستت رفت حسرت می‌خوری 
  • Then a woman said to her, “Art thou grieving for the jonquil-like eye that thou hast lost?”

  • گفت حسرت می‌خورم که صد هزار  ** دیده بودی تا همی‌کردم نثار 
  • “I am grieving,” she replied, “(to think) would that I had a hundred thousand eyes to lavish (on that Moon)!

  • روزن چشمم ز مه ویران شدست  ** لیک مه چون گنج در ویران نشست 
  • The window, (which is) mine eye, has been ruined by the Moon; but the Moon is seated (there) like the (buried) treasure in the ruin.

  • کی گذارد گنج کین ویرانه‌ام  ** یاد آرد از رواق و خانه‌ام  3090
  • How should the treasure let this ruin of mine have (any regretful) memory of my porch and house?”

  • نور روی یوسفی وقت عبور  ** می‌فتادی در شباک هر قصور 
  • The light of Joseph's face, when he was passing by, used to fall on the latticed windows of every villa,

  • پس بگفتندی درون خانه در  ** یوسفست این سو به سیران و گذر 
  • And the people within the house would say, “Joseph is taking a walk in this quarter and passing by”;

  • زانک بر دیوار دیدندی شعاع  ** فهم کردندی پس اصحاب بقاع 
  • For they would see the radiance on the wall, and then the landlords (inmates) would understand (the cause of it).

  • خانه‌ای را کش دریچه‌ست آن طرف  ** دارد از سیران آن یوسف شرف 
  • The house that has its window in that direction is ennobled by that Joseph's walking for recreation.

  • هین دریچه سوی یوسف باز کن  ** وز شکافش فرجه‌ای آغاز کن  3095
  • Hark, open a window towards Joseph and begin to delight yourself by looking at him through the aperture.