English    Türkçe    فارسی   

6
3093-3102

  • زانک بر دیوار دیدندی شعاع  ** فهم کردندی پس اصحاب بقاع 
  • For they would see the radiance on the wall, and then the landlords (inmates) would understand (the cause of it).

  • خانه‌ای را کش دریچه‌ست آن طرف  ** دارد از سیران آن یوسف شرف 
  • The house that has its window in that direction is ennobled by that Joseph's walking for recreation.

  • هین دریچه سوی یوسف باز کن  ** وز شکافش فرجه‌ای آغاز کن  3095
  • Hark, open a window towards Joseph and begin to delight yourself by looking at him through the aperture.

  • عشق‌ورزی آن دریچه کردنست  ** کز جمال دوست سینه روشنست 
  • The business of love is to make that window (in the heart), for the breast is illumined by the beauty of the Beloved.

  • پس هماره روی معشوقه نگر  ** این به دست تست بشنو ای پدر 
  • Therefore gaze incessantly on the face of the Beloved! This is in your power. Hearken, O father!

  • راه کن در اندرونها خویش را  ** دور کن ادراک غیراندیش را 
  • Make a way for yourself into the innermost parts: banish the perception that is concerned with other (than God).

  • کیمیا داری دوای پوست کن  ** دشمنان را زین صناعت دوست کن 
  • You possess an elixir: treat your (vile) skin (with it), and by means of this art (alchemy) make your enemies your friends.

  • چون شدی زیبا بدان زیبا رسی  ** که رهاند روح را از بی‌کسی  3100
  • When you have become beauteous you will attain unto the Beauteous One who delivers the spirit from friendlessness.

  • پرورش مر باغ جانها را نمش  ** زنده کرده مرده‌ی غم را دمش 
  • His moisture (grace) is nourishment for the garden of spirits; His breath revives him that has died of anguish.

  • نه همه ملک جهان دون دهد  ** صد هزاران ملک گوناگون دهد 
  • He does not (only) bestow (on you) the entire kingdom of the base world; He bestows a hundred thousand kingdoms of diverse kinds.