-
از زن و زر و عقارم صبر هست ** این تکلف نیست نی تزویریست
- I can bear the loss of my women and gold and estates: this is not pretence nor is it an imposture.
-
اندرین گر می‌نداری باورم ** امتحان کن امتحان گفت و قدم
- If thou dost not believe me in this (matter), try me, try me in word and deed!”
-
آن عمادالملک گریان چشم‌مال ** پیش سلطان در دوید آشفته‌حال
- Weeping and wiping his eyes, the ‘Imádu ’l-Mulk ran, with agitated mien, into the presence of the Sultan.
-
لب ببست و پیش سلطان ایستاد ** راز گویان با خدا رب العباد
- He closed his lips and stood before the Sultan, communing with God the Lord of (all) His slaves.
-
ایستاده راز سلطان می‌شنید ** واندرون اندیشه‌اش این می‌تنید 3385
- He stood and listened to the Sultan's intimate talk, while inwardly his thought was weaving this (prayer)—
-
کای خداگر آن جوان کژ رفت راه ** که نشاید ساختن جز تو پناه
- “O God, if that young man (the Amír) has gone the wrong way, for ’tis not fitting to make any one except Thee a refuge,
-
تو از آن خود بکن از وی مگیر ** گرچه او خواهد خلاص از هر اسیر
- (Yet) do Thou act in Thine own (generous) fashion and be not offended with him although he beseech any (poor) prisoner (like me) to deliver him,
-
زانک محتاجند این خلقان همه ** از گدایی گیر تا سلطان همه
- Because all these creatures (of Thine) are in need (of Thee): take (it that) all (are alike in this respect) from a beggar to the Sultan (himself).”
-
با حضور آفتاب با کمال ** رهنمایی جستن از شمع و ذبال
- To seek guidance from candle and wick when the perfect Sun is present,
-
با حضور آفتاب خوش‌مساغ ** روشنایی جستن از شمع و چراغ 3390
- To seek light from candle and lamp when the smoothly-rolling Sun is present,