چشم چون نرگس فروبندی که چی ** هین عصاام کش که کورم ای اچی

چشم چون نرگس فروبندی که چی ** هین عصاام کش که کورم ای اچی 3490

You close your narcissus-like eye, saying, “What (is it)? Hey, sir, take my stick (and show me the way), for I am blind”;

وان عصاکش که گزیدی در سفر ** خود ببینی باشد از تو کورتر

But if you would only look, (you would see that) the guide whom you have chosen for the journey is (even) blinder than you.

دست کورانه به حبل الله زن ** جز بر امر و نهی یزدانی متن

Grasp in a blind man's fashion the rope of Allah: do not cling to aught but the Divine commandments and prohibitions.

چیست حبل‌الله رها کردن هوا ** کین هوا شد صرصری مر عاد را

What is the rope of Allah? To renounce self-will, for this self-will was a roaring wind (of destruction) to (the people of) ‘Ád.

خلق در زندان نشسته از هواست ** مرغ را پرها ببسته از هواست

’Tis from self-will that folk are sitting in gaol, ’tis from self-will that the (trapped) bird's wings are tied.

ماهی اندر تابه‌ی گرم از هواست ** رفته از مستوریان شرم از هواست 3495

’Tis from self-will that the fish is (cooked) in a hot pan, ’tis from self-will that shame (bashfulness) is gone from the modest.

خشم شحنه شعله‌ی نار از هواست ** چارمیخ و هیبت دار از هواست

The anger of the police magistrate is a fiery spark from self-will; crucifixion and the awfulness of the gallows are (the consequence) of self-will.

شحنه‌ی اجسام دیدی بر زمین ** شحنه‌ی احکام جان را هم ببین

You have seen the magistrate (who carries out the punishment) of bodies on the earth: (now) see also the magistrate who executes judgements against the soul.

روح را در غیب خود اشکنجه‌هاست ** لیک تا نجهی شکنجه در خفاست

Verily tortures are inflicted on the soul in the world invisible, but until you escape (from self-will) the torture is concealed (from view).

چون رهیدی بینی اشکنجه و دمار ** زانک ضد از ضد گردد آشکار

When you are freed you will behold the torture and perdition (of the soul), because contrary is made manifest by contrary.