English    Türkçe    فارسی   

6
3623-3632

  • جز کسانی را که وا گردند از آن  ** در بهار فضل آیند از خزان 
  • (All) except those who turn back from that (deception) and come (forth) from the autumn (of sensuality) into the springtide of (Divine) grace,
  • توبه آرند و خدا توبه‌پذیر  ** امر او گیرند و او نعم الامیر 
  • And who repent, for God is ready to accept repentance, and cleave to His command, for a goodly Commander is He!
  • چون بر آرند از پشیمانی حنین  ** عرش لرزد از انین المذنبین  3625
  • When, (moved) by sorrow, they raise a piteous cry, the highest Heaven trembles at the moaning of the sinners.
  • آن‌چنان لرزد که مادر بر ولد  ** دستشان گیرد به بالا می‌کشد 
  • It trembles even as a mother for her child: it takes them by the hand and draws them upward,
  • کای خداتان وا خریده از غرور  ** نک ریاض فضل و نک رب غفور 
  • Saying, “O ye whom God hath redeemed from delusion, behold the gardens of (Divine) grace and behold the forgiving Lord!
  • بعد ازینتان برگ و رزق جاودان  ** از هوای حق بود نه از ناودان 
  • Henceforth ye have everlasting provision and sustenance from God's air, not from the gutter (on the roof).”
  • چونک دریا بر وسایط رشک کرد  ** تشنه چون ماهی به ترک مشک کرد 
  • Inasmuch as the Sea is jealous of intermediaries, he that is thirsty as a fish takes leave of the water-skin.
  • روان شدن شه‌زادگان در ممالک پدر بعد از وداع کردن ایشان شاه را و اعادت کردن شاه وقت وداع وصیت را الی آخره 
  • How the princes, having bidden the King farewell, set out on a journey through their father's empire, and how the King repeated his injunctions at the moment of farewell.
  • عزم ره کردند آن هر سه پسر  ** سوی املاک پدر رسم سفر  3630
  • The (King's) three sons set out, in the fashion of (men equipped for) travel, to (visit) their father's (distant) possessions,
  • در طواف شهرها و قلعه‌هاش  ** از پی تدبیر دیوان و معاش 
  • And to make a tour of his cities and fortresses for the purpose of regulating the administrative and economic conditions.
  • دست‌بوس شاه کردند و وداع  ** پس بدیشان گفت آن شاه مطاع 
  • They kissed the King's hand and bade him farewell; then the King, (who is) obeyed (by all), said to them: