-
از قدح‌گر در عطش آبی خورید ** در درون آب حق را ناظرید
- If in thirst ye drink some water from a cup, ye are beholding God within the water.’
-
آنک عاشق نیست او در آب در ** صورت صورت خود بیند ای صاحب‌بصر
- He that is not a lover (of God) sees in the water his own image, O man of insight;
-
صورت عاشق چو فانی شد درو ** پس در آب اکنون کرا بیند بگو 3645
- (But) since the lover's image has disappeared in Him (the Beloved), whom now should he behold in the water? Tell (me that)!
-
حسن حق بینند اندر روی حور ** هم‌چو مه در آب از صنع غیور
- Through the working of the Jealous One, they (the mystics) behold the beauty of God in the faces of the houris, like the moon (reflected) in water.
-
غیرتش بر عاشقی و صادقیست ** غیرتش بر دیو و بر استور نیست
- His jealousy is (directed) against a lover and sincere (adorer); His jealousy is not (directed) against a (human) devil and beast;
-
دیو اگر عاشق شود هم گوی برد ** جبرئیلی گشت و آن دیوی بمرد
- (But) if the devil become a lover (of God), he has carried off the palm: he has become a Gabriel and his devilish nature is dead.
-
اسلم الشیطان آنجا شد پدید ** که یزیدی شد ز فضلش بایزید
- (The meaning of) ‘the Devil became a true believer’ is made manifest on the occasion when by His (God's) grace a Yazíd becomes a Báyazíd.
-
این سخن پایان ندارد ای گروه ** هین نگه دارید زان قلعه وجوه 3650
- This topic is endless. Beware, O company (of travellers), keep your faces (safe) from that fortress!
-
هین مبادا که هوستان ره زند ** که فتید اندر شقاوت تا ابد
- Oh, let not vain desire waylay you, or ye will fall into everlasting misery.
-
از خطر پرهیز آمد مفترض ** بشنوید از من حدیث بی‌غرض
- ’Tis a bounden duty to abstain from peril: hear disinterested advice from me.