لیک مرج جان فدای شیر او ** کش کشد این عشق و این شمشیر او 4005
But may the soul's pasture be the ransom for his (Love's) lion who is killed by this Love and his scimitar!
کشتنی به از هزاران زندگی ** سلطنت‌ها مرده‌ی این بندگی
(’Tis) a killing better than a thousand lives: (all) sovereignties are mortally enamoured of this servitude.
با کنایت رازها با هم‌دگر ** پست گفتندی به صد خوف و حذر
They (the princes) were telling each other their secrets allusively in low tones with a hundred fears and precautions.
راز را غیر خدا محرم نبود ** آه را جز آسمان هم‌دم نبود
None but God was the confidant of their secret, their sighs were breathed to Heaven alone.
اصطلاحاتی میان هم‌دگر ** داشتندی بهر ایراد خبر
They were using certain mystical terms among themselves in order to convey information.
زین لسان الطیر عام آموختند ** طمطراق و سروری اندوختند 4010
The vulgar have learned this birds' language and (by means of it) have acquired prestige and authority.
صورت آواز مرغست آن کلام ** غافلست از حال مرغان مرد خام
That terminology is (only) the image (imitation) of the bird's voice: the uninitiated man is ignorant of the (inward) state of the birds.
کو سلیمانی که داند لحن طیر ** دیو گرچه ملک گیرد هست غیر
Where is the Solomon who knows the birds' song? The demon, though he seize the kingdom (of Solomon), is an alien.
دیو بر شبه سلیمان کرد ایست ** علم مکرش هست و علمناش نیست
The demon in the likeness of Solomon stood (in Solomon's place): he knows how to deceive, but he does not possess (the knowledge denoted by the words) we have been taught.
چون سلیمان از خدا بشاش بود ** منطق الطیری ز علمناش بود
Inasmuch as Solomon was rejoiced exceedingly by (the favour of) God, he had a birds' language (derived) from we have been taught.