جز به تدبیر یکی شیخی خبیر ** چون روی چون نبودت قلبی بصیر

How canst thou go without being counselled by a wise Shaykh, since thou hast not a discerning heart?

وای آن مرغی که ناروییده پر ** بر پرد بر اوج و افتد در خطر

Woe to the unfledged bird that flies up to the zenith and falls into peril!”

عقل باشد مرد را بال و پری ** چون ندارد عقل عقل رهبری 4075

Intelligence is wings and feathers to a man: when he lacks intelligence, (he must rely on) the intelligence of a guide.

یا مظفر یا مظفرجوی باش ** یا نظرور یا نظرورجوی باش

Either be victorious or in search of a victor: either have insight or be in search of one endowed with insight.

بی ز مفتاح خرد این قرع باب ** از هوا باشد نه از روی صواب

Without (possession of) the key, namely, intelligence, this knocking at the door is prompted by self-will, not by right motives.

عالمی در دام می‌بین از هوا ** وز جراحت‌های هم‌رنگ دوا

See a whole world ensnared by self-will and by wounds (harmful things) that look like remedies (beneficial things).

مار استادست بر سینه چو مرگ ** در دهانش بهر صید اشگرف برگ

The snake, (terrible) as death, stands (raises itself) on its breast, with a big leaf in its mouth in order to catch its prey.

در حشایش چون حشیشی او بپاست ** مرغ پندارد که او شاخ گیاست 4080

It stands erect, like a herb, amidst the herbage, (so that) the bird thinks it is the stalk of a plant.

چون نشیند بهر خور بر روی برگ ** در فتد اندر دهان مار و مرگ

When it (the bird) settles on the leaf for the purpose of eating, it falls into the mouth of the snake and (into the jaws of) death.

کرده تمساحی دهان خویش باز ** گرد دندانهاش کرمان دراز

A crocodile opens its mouth: its teeth are surrounded by long worms.