شب پران را گر نظر و آلت بدی ** روزشان جولان و خوش حالت بدی‌‌

شب پران را گر نظر و آلت بدی ** روزشان جولان و خوش حالت بدی‌‌ 2695

Gece kuşlarının gözleri ve kabiliyetleri olsaydı gündüzün uçup gezerler, dönüp dolaşırlardı” dedi.

گفت چون شاه کرم میدان رود ** عین هر بی‌‌آلتی آلت شود

Kadın cevap verdi: “Kerem sahibi padişah meydana girer, kendisini gösterirse aletsizlik, aletin ta kendisi, vesileden mahrum oluş, vesilenin aynı oldu.

ز آن که آلت دعوی است و هستی است ** کار در بی‌‌آلتی و پستی است‌‌

Çünkü alet, vesile… dâvaya düşmektir, varlık alâmetidir. Asıl hüner aletsizliktedir, alçalmadadır."

گفت کی بی‌‌آلتی سودا کنم ** تا نه من بی‌‌آلتی پیدا کنم‌‌

Arap “Aletsiz nasıl alışveriş edeyim de aletsizliği elde edeyim?

پس گواهی بایدم بر مفلسی ** تا شهم رحمی کند یا مونسی‌‌

Müflisliğime de bir delil gerek ki padişah halime acısın.

تو گواهی غیر گفت‌‌وگو و رنگ ** وانما تا رحم آرد شاه شنگ‌‌ 2700

Sen, bana dedikodudan ve hileden başka bir şahit göster de o şen padişah merhamete gelsin.

کاین گواهی که ز گفت و رنگ بد ** نزد آن قاضی القضاة آن جرح شد

Çünkü sözden ve kötü hileden ibaret olan bu şahitlik o hâkimler hâkiminin yanında mecruhtur.

صدق می‌‌خواهد گواه حال او ** تا بتابد نور او بی‌‌قال او

Müflisin şahidi doğruluk olmalı ki nuru, söylemeden parıldasın (halini arzetmeden hali anlaşılan)” dedi.

هدیه بردن عرب سبوی آب باران از میان بادیه سوی بغداد به نزد خلیفه بر پنداشت آن که آن جا هم قحط آب است‌‌

Arabın, orada su kıtlığı var sanarak çölleri aşıp Bağdat’a, halifeye bir testi yağmur suyu hediye götürmesi

گفت زن صدق آن بود کز بود خویش ** پاک برخیزی تو از مجهود خویش‌‌

Kadın dedi ki: “Doğruluk varlığından tamamı ile çıkıp arınarak, isteğini terk etmendir.

آب باران است ما را در سبو ** ملکت و سرمایه و اسباب تو

Testimizde yağmur suyu var. Malın, mülkün, sermayen bundan ibaret.