-
گفت من مستسقیم آبم کشد ** گرچه می‌دانم که هم آبم کشد
- Âşık dedi ki. “Ben, susuzluk hastalığına tutulmuş birisiyim. Biliyorum da… Su beni öldürür.”
-
هیچ مستقسقی بنگریزد ز آب ** گر دو صد بارش کند مات و خراب 3885
- Fakat bu hastalığa tutulan, sudan kaçamaz ki… İsterse su onu yüzlerce defa öldürsün, harap etsin!
-
گر بیاماسد مرا دست و شکم ** عشق آب از من نخواهد گشت کم
- Elim, karnım şişse bile suya olan aşkım azalmıyor.
-
گویم آنگه که بپرسند از بطون ** کاشکی بحرم روان بودی درون
- Karnımı görüp bu ne diye sordukları zaman keşke bütün deniz, karnıma aksaydı diyorum.
-
خیک اشکم گو بدر از موج آب ** گر بمیرم هست مرگم مستطاب
- Bir tuluma benzeyen karnım, isterse su dalgalarından yırtılsın… Ölsem bile ne mutlu bir ölüm!
-
من بهر جایی که بینم آب جو ** رشکم آید بودمی من جای او
- Ben, nerede bir ırmak görsem ah, o ırmak ben olsam diye haset etmekteyim.
-
دست چون دف و شکم همچون دهل ** طبل عشق آب می‌کوبم چو گل 3890
- Elim defe benzese; karnım davul gibi şişse yine gül gibi neşeyle onun sevda davulunu döver dururum.
-
گر بریزد خونم آن روح الامین ** جرعه جرعه خون خورم همچون زمین
- O, Ruhulemin, kanımı dökse yer gibi yudum, yudum kan içerim.
-
چون زمین وچون جنین خون‌خواره‌ام ** تا که عاشق گشته‌ام این کاره‌ام
- Ben yer gibi, karnındaki çocuk gibi kanlar içiyorum… Âşık oldum olalı işim gücüm bu!
-
شب همی‌جوشم در آتش همچو دیگ ** روز تا شب خون خورم مانند ریگ
- Geceleri tencere gibi ateş üstünde kaynamakta… Gündüzleri kum gibi akşamlara kadar kan içmekteyim.