نیستش بر خر نشاندن مجتهد ** نقش هیزم را کسی بر خر نهد

Bunu eşeğe bindirmenin şeriatta yeri yok. Sopanın resmini eşeğe bindiren var mıdır hiç?

بر نشست او نه پشت خر سزد ** پشت تابوتیش اولیتر سزد

Onu eşeğe değil, tabuta bindirmek daha doğru, daha yerinde.

ظلم چه بود وضع غیر موضعش ** هین مکن در غیر موضع ضایعش

Zulüm nedir? Bir şeyi lâyık olduğu yere koymamak. Sen de onu, ona lâyık olan yerden başka bir yere koyup zâyi etme.

گفت صوفی پس روا داری که او ** سیلیم زد بی‌قصاص و بی‌تسو

Sofi dedi ki: Peki, hiçbir suçum, günahım yokken bana bir sille vurmasını reva görüyor musun?

این روا باشد که خر خرسی قلاش ** صوفیان را صفع اندازد بلاش 1560

Demek ki bir değirmen eşeği, hiçbir suçu olmayan sofiye bir sille aşk edebilir ha?

گفت قاضی تو چه داری بیش و کم ** گفت دارم در جهان من شش درم

Kadı, zayıf adama, az çok paran var mı? diye sordu. Adam, dünyada yalnız altı kuruşum var, deyince,

گفت قاضی سه درم تو خرج کن ** آن سه دیگر را به او ده بی‌سخن

Peki dedi, üç kuruşunu sen harcan, üç kuruşunu da hiç lâf etmeden ver bu adama.

زار و رنجورست و درویش و ضعیف ** سه درم در بایدش تره و رغیف

O da zayıf, yok yoksul bir adam. Üç kuruşla kendine ekmek katık alır.

بر قفای قاضی افتادش نظر ** از قفای صوفی آن بد خوب‌تر

Hasta adamın gözü kadının ensesine ilişti. Baktı ki onun kellesi, sofininkinden daha hoş.

راست می‌کرد از پی سیلیش دست ** که قصاص سیلیم ارزان شدست 1565

Vurduğum sillenin cezası ucuz deyip vurmak için elini kaldırdı.