English    Türkçe    فارسی   

1
2189-2213

  • ای خدای با عطای با وفا ** رحم کن بر عمر رفته در جفا
  • Have mercy, O bounteous God who keepest faith, on a life passed in iniquity!

  • داد حق عمری که هر روزی از آن ** کس نداند قیمت آن در جهان‌‌ 2190
  • God gave (me) a life, the value of every single day whereof none in the world can know.

  • خرج کردم عمر خود را دم‌‌به‌‌دم ** در دمیدم جمله را در زیر و بم‌‌
  • I have spent my life, breath by breath: I have breathed it all away in treble and bass.

  • آه کز یاد ره و پرده‌‌ی عراق ** رفت از یادم دم تلخ فراق‌‌
  • Ah me, that in minding the (musical) mode and rhythm of ‘Iráq the bitter moment of parting (from this world) went out of my mind (was forgotten).

  • وای کز تری زیر افکند خرد ** خشک شد کشت دل من دل بمرد
  • Alas that from the liquid freshness of the minor zírafgand the seed sown in my heart dried up, and my heart died.

  • وای کز آواز این بیست و چهار ** کاروان بگذشت و بی‌‌گه شد نهار
  • Alas that from (my preoccupation with) the sound of these four-and-twenty (melodies) the caravan passed and the day grew late.”

  • ای خدا فریاد زین فریادخواه ** داد خواهم نه ز کس زین داد خواه‌‌ 2195
  • O God, help (me) against this (self of mine) that is seeking help (from Thee): I seek justice (redress) from no one (else, but only) from this justice-seeking (self).

  • داد خود از کس نیابم جز مگر ** ز آن که او از من به من نزدیکتر
  • I shall not get justice for myself from any one except, surely, from Him who is nearer to me than I;

  • کاین منی از وی رسد دم دم مرا ** پس و را بینم چو این شد کم مرا
  • For this “I-hood” comes to me from Him moment by moment: therefore when this has failed me, I see (only) Him,

  • همچو آن کاو با تو باشد زر شمر ** سوی او داری نه سوی خود نظر
  • As (when you are with) one who is counting out gold to you, you keep your gaze (directed) towards him, not towards yourself.

  • گردانیدن عمر نظر او را از مقام گریه که هستی است به مقام استغراق که نیستی است‌‌
  • How ‘Umar, may God be well-pleased with him, bade him (the harper) turn his gaze from the stage of weeping, which is (self-) existence, to the stage of absorption (in God).

  • پس عمر گفتش که این زاری تو ** هست هم آثار هشیاری تو
  • Then ‘Umar said to him, “This wailing of thine is also (one of) the marks of thy sobriety (self-consciousness).

  • راه فانی گشته راهی دیگر است ** ز آن که هشیاری گناهی دیگر است‌‌ 2200
  • The way of him that has passed away (from self-consciousness) is another way, because sobriety is another sin.

  • هست هشیاری ز یاد ما مضی ** ماضی و مستقبلت پرده‌‌ی خدا
  • Sobriety exists (arises) from recollection of what is past: past and future are to thee a curtain (separating thee) from God.

  • آتش اندر زن به هر دو تا به کی ** پر گره باشی از این هر دو چو نی‌‌
  • Cast fire on them both: how long, because of these twain, wilt thou be full of knots (joints) like a reed?

  • تا گره با نی بود هم راز نیست ** همنشین آن لب و آواز نیست‌‌
  • Whilst the reed is knotted, it is not a sharer of secrets: it is not the companion of the (flute-player's) lip and voice.

  • چون به طوفی خود به طوفی مرتدی ** چون به خانه آمدی هم با خودی‌‌
  • When thou art (engaged) in going about (seeking God) thou art indeed wrapped in (thy) going about: when thou hast come home, thou art still with thyself (self-conscious).

  • ای خبرهات از خبر ده بی‌‌خبر ** توبه‌‌ی تو از گناه تو بتر 2205
  • O thou whose knowledge is without knowledge of the Giver of knowledge, thy repentance is worse than thy sin.

  • ای تو از حال گذشته توبه جو ** کی کنی توبه از این توبه بگو
  • O thou that seekest to repent of a state that is past, say, when wilt thou repent of this repentance?

  • گاه بانگ زیر را قبله کنی ** گاه گریه‌‌ی زار را قبله زنی‌‌
  • At one time thou turnest to the (low) sound of the treble, at another thou dost kiss (art in love with) weeping and wailing.”

  • چون که فاروق آینه‌‌ی اسرار شد ** جان پیر از اندرون بیدار شد
  • When Fárúq (‘Umar) became a reflector of mysteries, the old man's heart was awakened from within.

  • همچو جان بی‌‌گریه و بی‌‌خنده شد ** جانش رفت و جان دیگر زنده شد
  • He became without weeping or laughter, like the soul: his (animal) soul departed and the other soul came to life.

  • حیرتی آمد درونش آن زمان ** که برون شد از زمین و آسمان‌‌ 2210
  • In that hour such a bewilderment arose within him that he went forth from earth and heaven—

  • جستجویی از ورای جستجو ** من نمی‌‌دانم تو می‌‌دانی بگو
  • A seeking and searching beyond (all) seeking and search: I know not (how to describe it); (if) you know, tell!

  • حال و قالی از ورای حال و قال ** غرقه گشته در جمال ذو الجلال‌‌
  • Feelings and words beyond (all) feelings and words—he had become drowned in the beauty of the Lord of majesty,

  • غرقه‌‌ای نه که خلاصی باشدش ** یا بجز دریا کسی بشناسدش‌‌
  • Drowned, not in such wise that there should be for him any deliverance, or that any one should know him except the (Divine) Ocean.