English    Türkçe    فارسی   

1
2514-2538

  • شحنه‌‌ی قهر خدا ز یشان بجست ** خونبهای اشتری شهری درست‌‌
  • The vengeance, which is God's minister, demanded from them an entire town as the blood-price of a single camel.

  • روح همچون صالح و تن ناقه است ** روح اندر وصل و تن در فاقه است‌‌ 2515
  • The spirit is like Sálih, and the body is the she-camel: the spirit is in union (with God), the body in want (distress).

  • روح صالح قابل آفات نیست ** زخم بر ناقه بود بر ذات نیست‌‌
  • The Sálih-spirit is not susceptible to afflictions: the blows fall on the camel (body), not on the essence (spirit).

  • کس نیابد بر دل ایشان ظفر ** بر صدف آمد ضرر نی بر گهر
  • No one gains victory over their (the saints') hearts: harm comes (only) to the oyster-shell, not to the pearl.

  • روح صالح قابل آزار نیست ** نور یزدان سغبه‌‌ی کفار نیست‌‌
  • The Sálih-spirit is not capable of being hurt: the light of God is not subject to infidels.

  • حق از آن پیوست با جسمی نهان ** تاش آزارند و بینند امتحان‌‌
  • God became secretly united with a body, that they (the infidels) might hurt (it) and suffer tribulation,

  • بی‌‌خبر کآزار این آزار اوست ** آب این خم متصل با آب جوست‌‌ 2520
  • Not knowing that to hurt this (body) is to hurt (offend) Him: the water in this jar is joined with the water in the river.

  • ز آن تعلق کرد با جسمی اله ** تا که گردد جمله عالم را پناه‌‌
  • God connected (the spirit) with a body, in order that he (the prophet or saint) might become a refuge for the whole world.

  • ناقه‌‌ی جسم ولی را بنده باش ** تا شوی با روح صالح خواجه‌‌تاش‌‌
  • Be a slave to the camel, which is the saint's body, that you may become the fellow servant of the Sálih-spirit.

  • گفت صالح چون که کردید این حسد ** بعد سه روز از خدا نقمت رسد
  • Sálih said (to the people of Thamúd), “Inasmuch as ye have shown this envy, after three days the punishment will arrive from God.

  • بعد سه روز دگر از جان ستان ** آفتی آید که دارد سه نشان‌‌
  • After three more days there will come from the Taker of life a calamity that hath three signs.

  • رنگ روی جمله تان گردد دگر ** رنگ رنگ مختلف اندر نظر 2525
  • The colour of all your faces will be changed, (they will be of) colours different to look at.

  • روز اول رویتان چون زعفران ** در دوم رو سرخ همچون ارغوان‌‌
  • On the first day your faces will be like saffron, on the second your faces will be red like arghawán (flowers of the Judas-tree).

  • در سوم گردد همه روها سیاه ** بعد از آن اندر رسد قهر اله‌‌
  • On the third, all your faces will become black: after that, the vengeance of God will arrive.

  • گر نشان خواهید از من زین وعید ** کره‌‌ی ناقه به سوی که دوید
  • If ye desire from me the sign of this threatened chastisement, the she-camel's foal has run towards the mountains:

  • گر توانیدش گرفتن چاره هست ** ور نه خود مرغ امید از دام جست‌‌
  • If ye can catch him, there is help (for you); else the bird of hope hath surely escaped from the snare.”

  • کس نتانست اندر آن کره رسید ** رفت در کهسارها شد ناپدید 2530
  • None was able to overtake the foal: he went into the mountains and vanished.

  • گفت دیدید آن قضا مبرم شده ست ** صورت اومید را گردن زده ست‌‌
  • Sálih said, “Ye see, the (Divine) destiny has been divulged and has beheaded the phantom of your hope.”

  • کره‌‌ی ناقه چه باشد خاطرش ** که بجا آرید ز احسان و برش‌‌
  • What is the she-camel's foal? His (the saint's) heart, which ye may bring back to its place (win again) by means of well-doing and piety.

  • گر بجا آید دلش رستید از آن ** ور نه نومیدید و ساعد را گزان‌‌
  • If his heart comes back (is reconciled), ye are saved from that (Divine punishment); otherwise ye are despairing and biting your fore-arms (in remorse).

  • چون شنیدند این وعید منکدر ** چشم بنهادند و آن را منتظر
  • When they heard this dark threat, they cast down their eyes and waited for it (to be fulfilled).

  • روز اول روی خود دیدند زرد ** می‌‌زدند از ناامیدی آه سرد 2535
  • On the first day they saw their faces yellow: from despair they were sighing heavily.

  • سرخ شد روی همه روز دوم ** نوبت اومید و توبه گشت گم‌‌
  • On the second day the faces of all became red: the time for hope and repentance was (irretrievably) lost.

  • شد سیه روز سوم روی همه ** حکم صالح راست شد بی‌‌ملحمه‌‌
  • On the third day all their faces became black: the prediction of Sálih came true without (possibility of) dispute.

  • چون همه در ناامیدی سر زدند ** همچو مرغان در دو زانو آمدند
  • When they all gave themselves up to despair, they fell on their knees, like (crouching) birds.