English    Türkçe    فارسی   

3
1636-1660

  • جز از آن میوه که باد انداختش ** من نچینم از درخت منتعش
  • I will not pluck from the raised-up (lofty) tress (aught) but the fruit that the wind has caused to fall.”

  • مدتی بر نذر خود بودش وفا ** تا در آمد امتحانات قضا
  • For a while he kept his vow faithfully: (he kept it) till the tribulations of Destiny came on.

  • زین سبب فرمود استثنا کنید ** گر خدا خواهد به پیمان بر زنید
  • On this account He (God) hath commanded, saying, “Make the exception: attach (the words) ‘if God will’ to your promise.

  • هر زمان دل را دگر میلی دهم ** هرنفس بر دل دگر داغی نهم
  • Every instant I give to the heart a different desire, every moment I lay upon the heart a different brand.

  • کل اصباح لنا شان جدید ** کل شیء عن مرادی لا یحید 1640
  • At every dawn I have a new employment: nothing turns aside from that (course) which I have willed.”

  • در حدیث آمد که دل همچون پریست ** در بیابانی اسیر صرصریست
  • It has come down in the Traditions (of the Prophet) that the heart is like a feather in a desert, the captive of a violent blast.

  • باد پر را هر طرف راند گزاف ** گه چپ و گه راست با صد اختلاف
  • The wind drives the feather recklessly in every direction, now left, now right, with a hundred diversities.

  • در حدیث دیگر این دل دان چنان ** کب جوشان ز آتش اندر قازغان
  • In another Tradition (the Prophet said), “Deem this heart to be as water boiling in a cauldron from (the heat of) fire.”

  • هر زمان دل را دگر رایی بود ** آن نه از وی لیک از جایی بود
  • At every time the heart has a different resolution: that (resolution) is not (derived) from it, but from a certain place.

  • پس چرا آمن شوی بر رای دل ** عهد بندی تا شوی آخر خجل 1645
  • Why, then, will you trust in the heart’s resolution and make a covenant, that in the end you should be shamed?

  • این هم از تاثیر حکمست و قدر ** چاه می‌بیینی و نتوانی حذر
  • This too is from the effect of the(Divine) ordinance and decree, (that) you see the pit and cannot take precaution.

  • نیست خود ازمرغ پران این عجب ** که نبیند دام و افتد در عطب
  • ‘Tis no wonder, indeed, for the flying bird not to see the snare (and so) fall into destruction;

  • این عجب که دام بیند هم وتد ** گر بخواهد ور نخواهد می‌فتد
  • The wonder is that it should see both the snare and the net-pin and fall (into the snare) willy-nilly.

  • چشم باز و گوش باز و دام پیش ** سوی دامی می‌پرد با پر خویش
  • (With) eye open and ear open and the snare in front, it is flying towards a snare with its own wings.

  • تشبیه بند و دام قضا به صورت پنهان به اثر پیدا
  • A comparison (showing that) the bonds and snares of Destiny, though outwardly invisible, are manifest in their effects.

  • بینی اندر دلق مهتر زاده‌ای ** سر برهنه در بلا افتاده‌ای 1650
  • You may see a nobleman’s son in a tattered cloak, bareheaded, fallen into affliction.

  • در هوای نابکاری سوخته ** اقمشه و املاک خود بفروخته
  • (He is) consumed with passion for some ne’er-do-well, (he has) sold his furniture and properties.

  • خان و مان رفته شده بدنام و خوار ** کام دشمن می‌رود ادبیروار
  • His household (is) gone, (he has) become ill-famed and despised; he walks along like (one in) misfortune, to the joy of his foes.

  • زاهدی بیند بگوید ای کیا ** همتی می‌دار از بهر خدا
  • (If) he sees an ascetic, he will say, “O venerable sir, bestow on me a benediction for God’s sake,

  • کاندرین ادبار زشت افتاده‌ام ** مال و زر و نعمت از کف داده‌ام
  • For I have fallen into this ugly misfortune and have let wealth and gold and happiness go from my hand.

  • همتی تا بوک من زین وا رهم ** زین گل تیره بود که بر جهم 1655
  • (Give me) a benediction, so that maybe I shall be delivered from this (woe) and maybe escape from this dark clay.

  • این دعا می‌خواهد او از عام و خاص ** کالخلاص و الخلاص و الخلاص
  • He is begging this prayer of high and low, crying, “Release and release and release!”

  • دست باز و پای باز و بند نی ** نه موکل بر سرش نه آهنی
  • His hand is free and his foot free, and there is no chain, no custodian (standing) over him, no iron (gyve).

  • از کدامین بند می‌جویی خلاص ** وز کدامین حبس می‌جویی مناص
  • From what chain art thou seeking release, and from what imprisonment art thou seeking to escape?

  • بند تقدیر و قضای مختفی ** کی نبیند آن بجز جان صفی
  • (From) the hidden chain of fore-ordainment and destiny, which none but the elect spirit may behold.

  • گرچه پیدا نیست آن در مکمنست ** بتر از زندان و بند آهنست 1660
  • Though it is not visible, it is (there) in ambush; it is worse that prison and chains of iron,