English    Türkçe    فارسی   

4
1655-1679

  • نفسها را لایقست این انجمن ** مرده را درخور بود گور و کفن 1655
  • This assembly (the world) is well-adapted for fleshly souls: the grave and shroud are suitable to the dead.

  • نفس اگر چه زیرکست و خرده‌دان ** قبله‌اش دنیاست او را مرده دان
  • Although the fleshly soul is sagacious and acute, its qibla (objective) is this world, (therefore) regard it as dead.

  • آب وحی حق بدین مرده رسید ** شد ز خاک مرده‌ای زنده پدید
  • (But when) the water of God's inspiration has reached this dead (soul), the living (soul) comes into view (rises) from the tomb of a corpse.

  • تا نیاید وحش تو غره مباش ** تو بدان گلگونه‌ی طال بقاش
  • Until inspiration comes, do not thou (meanwhile) be duped by that rouge (vanity) of “May his life be long!”

  • بانگ و صیتی جو که آن خامل نشد ** تاب خورشیدی که آن آفل نشد
  • Seek the applause and renown that does not die away, the splendour of the sun that does not sink.

  • آن هنرهای دقیق و قال و قیل ** قوم فرعون‌اند اجل چون آب نیل 1660
  • Those abstruse sciences and disputations are (like) the people of Pharaoh: Death is like the water of the Nile.

  • رونق و طاق و طرنب و سحرشان ** گرچه خلقان را کشد گردن کشان
  • Although their brilliance and pomp and show and enchantment drag the people along by the scruff of the neck,

  • سحرهای ساحران دان جمله را ** مرگ چوبی دان که آن گشت اژدها
  • Know that all (that) is (like) the enchantments of the magicians; know that Death is (like) the rod (of Moses) which became a dragon.

  • جادویها را همه یک لقمه کرد ** یک جهان پر شب بد آن را صبح خورد
  • It made one mouthful of all (their) sorceries. There was a world filled with night: the dawn devoured it.

  • نور از آن خوردن نشد افزون و بیش ** بل همان سانست کو بودست پیش
  • The light is not made greater and more by that (act of) devouring; nay, it is just the same as it has (always) been before.

  • در اثر افزون شد و در ذات نی ** ذات را افزونی و آفات نی 1665
  • It is increased in respect of the effect (which it has produced), but not in respect of its essence: the essence hath (suffers) no increase or diminution.

  • حق ز ایجاد جهان افزون نشد ** آنچ اول آن نبود اکنون نشد
  • God was not increased by (His) bringing the world into existence: that which He was not formerly He has not become now;

  • لیک افزون گشت اثر ز ایجاد خلق ** در میان این دو افزونیست فرق
  • But the effect (phenomenal being) was increased by (His) bringing created things into existence: there is (a great) difference between these two increases.

  • هست افزونی اثر اظهار او ** تا پدید آید صفات و کار او
  • The increase of the effect is His manifestation, in order that His attributes and action may be made visible.

  • هست افزونی هر ذاتی دلیل ** کو بود حادث به علتها علیل
  • The increase of any (so-called) essence is a proof that it (the essence) is originated and subject to causes.

  • تفسیر اوجس فی نفسه خیفة موسی قلنا لا تخف انک انت الا علی
  • Commentary on "Moses conceived a fear in his heart: We said, ‘Fear not, verily thou wilt be the superior.’"

  • گفت موسی سحر هم حیران‌کنیست ** چون کنم کین خلق را تمییز نیست 1670
  • Moses said, “Magic too is a bewildering thing: how shall I act?—for this people have no discernment.”

  • گفت حق تمییز را پیدا کنم ** عقل بی‌تمییز را بینا کنم
  • God said, “I will produce discernment, I will make the undiscerning mind able to perceive (the truth).

  • گرچه چون دریا برآوردند کف ** موسیا تو غالب آیی لا تخف
  • Howbeit they (the magicians) have raised up foam, like the sea, thou, O Moses, wilt prevail: fear not!”

  • بود اندر عهده خود سحر افتخار ** چون عصا شد مار آنها گشت عار
  • Magic was glorious in its own time: when the rod became a dragon, those (magic arts) were disgraced.

  • هر کسی را دعوی حسن و نمک ** سنگ مرگ آمد نمکها را محک
  • Every one pretends to excellence and elegance: the stone of Death is the touchstone for (these) elegances.

  • سحر رفت و معجزه‌ی موسی گذشت ** هر دو را از بام بود افتاد طشت 1675
  • Magic is gone and the miracle of Moses is past: as regards both, the bowl has fallen from the roof of (their) being.

  • بانگ طشت سحر جز لعنت چه ماند ** بانگ طشت دین به جز رفعت چه ماند
  • What has the noise of the bowl of magic left behind but execration? What has the noise of the bowl of religion left behind but sublimity?

  • چون محک پنهان شدست از مرد و زن ** در صف آ ای قلب و اکنون لاف زن
  • Since the touchstone has become hidden from man and woman, O adulterated coin, come now into line (with the genuine coin) and brag!

  • وقت لافستت محک چون غایبست ** می‌برندت از عزیزی دست دست
  • ’Tis the time for thee to brag. Since the touchstone is absent, they will pass thee in honour from hand to hand.

  • قلب می‌گوید ز نخوت هر دمم ** ای زر خالص من از تو کی کمم
  • The adulterated coin is ever saying to me arrogantly, “O pure gold, how am I inferior to thee?”