English    Türkçe    فارسی   

4
2661-2685

  • بس نمودم شیر و پستان را بدو ** او همی گرداند از من چشم و رو
  • Many times have I shown to it the milk and the teat, (but) it always turns its eyes and face away from me.

  • از برای حق شمایید ای مهان ** دستگیر این جهان و آن جهان
  • For God's sake—(since) ye, O noble ones, are those who give succour in this world and that (other) world—

  • زود درمان کن که می‌لرزد دلم ** که بدرد از میوه‌ی دل بسکلم
  • Quickly apply the remedy, for my heart is trembling lest I be torn painfully from the fruit of my heart.”

  • گفت طفلی را بر آور هم به بام ** تا ببیند جنس خود را آن غلام
  • He (‘Alí) said, “Take another child up to the roof, in order that the boy may see his congener,

  • سوی جنس آید سبک زان ناودان ** جنس بر جنس است عاشق جاودان 2665
  • And come nimbly from the water-spout to his congener: congener is ever in love with congener.”

  • زن چنان کرد و چو دید آن طفل او ** جنس خود خوش خوش بدو ورد آورد
  • The woman did so, and when her child saw its congener, it turned its face towards it with delight

  • سوی بام آمد ز متن ناودان ** جاذب هر جنس را هم جنس دان
  • And came from the ridge of the water-spout to the roof: know that a congener attracts every congener.

  • غژغژان آمد به سوی طفل طفل ** وا رهید او از فتادن سوی سفل
  • The child came crawling along to the (other) child: it was saved from falling to (the ground) below.

  • زان بود جنس بشر پیغامبران ** تا بجنسیت رهند از ناودان
  • The prophets are of humankind for this reason, that they (humankind), through the homogeneity (of the prophets with them), may be saved from the water-spout.

  • پس بشر فرمود خود را مثلکم ** تا به جنس آیید و کم گردید گم 2670
  • Therefore he (the Prophet) called himself a man like you, that ye might come to your congener and might not become lost;

  • زانک جنسیت عجایب جاذبیست ** جاذبش جنسست هر جا طالبیست
  • For homogeneity is a wondrous attractor: wheresoever there is a seeker, his congener is attracting him.

  • عیسی و ادریس بر گردون شدند ** با ملایک چونک هم‌جنس آمدند
  • Jesus and Idrís ascended to heaven, since they were homogeneous with the angels.

  • باز آن هاروت و ماروت از بلند ** جنس تن بودند زان زیر آمدند
  • Again, Hárút and Márút were homogeneous with the body: hence they descended from on high.

  • کافران هم جنس شیطان آمده ** جانشان شاگرد شیطانان شده
  • The infidels have become homogeneous with Satan: their spirits have become disciples of the devils.

  • صد هزاران خوی بد آموخته ** دیده‌های عقل و دل بر دوخته 2675
  • They have learned a hundred thousand evil dispositions; they have sewn up the eyes of intellect and heart.

  • کمترین خوشان به زشتی آن حسد ** آن حسد که گردن ابلیس زد
  • Their least ugly disposition is envy—that envy which smote the neck of (destroyed) Iblís.

  • زان سگان آموخته حقد و حسد ** که نخواهد خلق را ملک ابد
  • From those curs they have learned hatred and envy, for he (Satan) does not wish the kingdom everlasting (to be granted) to (God's) creatures.

  • هر کرا دید او کمال از چپ و راست ** از حسد قولنجش آمد درد خاست
  • When he sees, on left or right, any one perfect, colic comes to him and pain arises (in him) from envy,

  • زآنک هر بدبخت خرمن‌سوخته ** می‌نخواهد شمع کس افروخته
  • Because every miserable wretch whose stack has been burnt is unwilling that any one's candle should be lighted.

  • هین کمالی دست آور تا تو هم ** از کمال دیگران نفتی به غم 2680
  • Hark, bring to hand (acquire) some (degree of) perfection, in order that thou too mayst not be aggrieved by the perfection of others.

  • از خدا می‌خواه دفع این حسد ** تا خدایت وا رهاند از جسد
  • Beg of God the removal of this envy, that God may deliver thee from the body,

  • مر ترا مشغولیی بخشد درون ** که نپردازی از آن سوی برون
  • And bestow on thee an inward occupation, from which thou wilt not become disengaged (so as to turn thy attention) outwards.

  • جرعه‌ی می را خدا آن می‌دهد ** که بدو مست از دو عالم می‌دهد
  • God gives to a draught of wine such (potency) that one intoxicated with it escapes from the two worlds.

  • خاصیت بنهاده در کف حشیش ** کو زمانی می‌رهاند از خودیش
  • He hath endowed hashísh with the property that, for a time, it delivers him (who eats it) from self-consciousness.

  • خواب را یزدان بدان سان می‌کند ** کز دو عالم فکر را بر می‌کند 2685
  • God makes sleep to be (constituted) in such a manner that it erases (all) thought of the two worlds.