با تو گویند این جبال راسیات ** وصف حال عاشقان اندر ثبات
These firm-set mountains describe (represent) to thee the state of lovers in steadfastness,
گرچه آن معنیست و این نقش ای پسر ** تا به فهم تو کند نزدیک‌تر 2745
Although that (state) is a reality, while this (description) is (only) an image, O son, (which is employed) in order that he (who offers it) may bring it nearer to thy understanding.
غصه را با خار تشبیهی کنند ** آن نباشد لیک تنبیهی کنند
They liken anguish to thorns; it is not that (in reality), but they do so as a means of arousing (thy) attention.
آن دل قاسی که سنگش خواندند ** نامناسب بد مثالی راندند
When they called a hard heart “stony,” that was (really) inappropriate, (but) they made it serve as a similitude.
در تصور در نیاید عین آن ** عیب بر تصویر نه نفیش مدان
The archetype of that (object of comparison) is inconceivable: put the blame on thy conceptual faculty, and do not regard it (the archetype) as negated (nonexistent).
رفتن این شیخ در خانه‌ی امیری بهر کدیه روزی چهار بار به زنبیل به اشارت غیب و عتاب کردن امیر او را بدان وقاحت و عذر گفتن او امیر را
How the Shaykh, in obedience to the intimation from the Unseen, went with his basket four times in one day to the house of a certain Amír for the purpose of begging; and how the Amír rebuked him for his impudence, and how he excused himself to the Amír.
شیخ روزی چار کرت چون فقیر ** بهر کدیه رفت در قصر امیر
One day the Shaykh went four times to the palace of an Amír, in order to beg like a dervish,
در کفش زنبیل و شی لله زنان ** خالق جان می‌بجوید تای نان 2750
(With) a basket in his hand, crying, “Something for God's sake! The Creator of the soul is seeking a piece of bread.”
نعلهای بازگونه‌ست ای پسر ** عقل کلی را کند هم خیره‌سر
’Tis preposterous, O son: it makes even Universal Reason giddy-headed (astounded).
چون امیرش دید گفتش ای وقیح ** گویمت چیزی منه نامم شحیح
When the Amír saw him, he said to him, “O impudent man, I will tell you something, (but) do not fasten on me the name of niggard.
این چه سغری و چه رویست و چه کار ** که به روزی اندر آیی چار بار
What callousness and effrontery and (insolent) behaviour is this, that you come in (here) four times in one day?
کیست اینجا شیخ اندر بند تو ** من ندیدم نر گدا مانند تو
Who here is attached to you, Shaykh? Never have I seen a sturdy beggar like you.
حرمت و آب گدایان برده‌ای ** این چه عباسی زشت آورده‌ای 2755
You have brought (all) beggars into contempt and disgrace: what abominable importunity, worthy of ‘Abbás (himself), is this that you have shown!
غاشیه بر دوش تو عباس دبس ** هیچ ملحد را مباد این نفس نحس
‘Abbás (the seller) of date-syrup is (merely) your groom: may no freethinker (mulhid) have such an ill-starred soul!”