Khwárizmsháh is God Almighty: He demands from this wicked folk the (pure) heart.
گفت لا ینظر الی تصویرکم ** فابتغوا ذا القلب فی‌تدبیر کم
He (the Prophet) said, “He (God) doth not regard your (outward) form: therefore in your devising seek ye the owner of the Heart.”
من ز صاحب‌دل کنم در تو نظر ** نه به نقش سجده و ایثار زر 870
(God says), “I regard thee through the owner of the Heart, not because of the (external) marks of prostration (in prayer) and the giving away of gold (in charities).”
تو دل خود را چو دل پنداشتی ** جست و جوی اهل دل بگذاشتی
Since thou hast deemed thy heart to be the Heart, thou hast abandoned the search after those who possess the Heart—
دل که گر هفصد چو این هفت آسمان ** اندرو آید شود یاوه و نهان
The Heart into which if seven hundred (heavens) like these Seven Heavens should enter, they would be lost and hidden (from view).
این چنین دل ریزه‌ها را دل مگو ** سبزوار اندر ابوبکری بجو
Do not call such fragments of heart as these “the Heart”: do not seek an Abú Bakr in Sabzawár!
صاحب دل آینه‌ی شش‌رو شود ** حق ازو در شش جهت ناظر بود
The owner of the Heart becomes a six-faced mirror: through him God looks upon (all) the six directions.
هر که اندر شش جهت دارد مقر ** نکندش بی‌واسطه‌ی او حق نظر 875
Whosoever hath his dwelling-place in (the world of) six directions God doth not look upon him except through the mediation of him (the owner of the Heart).
گر کند رد از برای او کند ** ور قبول آرد همو باشد سند
If He (God) reject (any one), He does it for his sake; and if He accept (any one), he likewise is the authority.
بی‌ازو ندهد کسی را حق نوال ** شمه‌ای گفتم من از صاحب‌وصال
Without him God does not bestow bounty on any one. I have told (only) one sample of (the sublimity of) the possessor of union (with God).
موهبت را بر کف دستش نهد ** وز کفش آن را به مرحومان دهد
He (God) lays His gift on the palm of his hand, and from his palm dispenses it to those who are the objects of His mercy.
با کفش دریای کل را اتصال ** هست بی‌چون و چگونه و بر کمال
The unitedness of the Universal Sea (of Bounty) with his palm is unqualified and unconditional and perfect.
اتصالی که نگنجد در کلام ** گفتنش تکلیف باشد والسلام 880
A unitedness that is not containable in words—to speak of it were a vain task, so farewell.
صد جوال زر بیاری ای غنی ** حق بگوید دل بیار ای منحنی
O rich man, (if) thou bring a hundred sacks of gold, God will say, “Bring the Heart, O thou that art bent (in devotion).
گر ز تو راضیست دل من راضیم ** ور ز تو معرض بود اعراضیم
If the Heart be pleased with thee, I am pleased; and if it be averse to thee, I am averse.
ننگرم در تو در آن دل بنگرم ** تحفه او را آر ای جان بر درم
I do not regard thee, I regard that Heart: bring it, O soul, as a gift to My door!
با تو او چونست هستم من چنان ** زیر پای مادران باشد جنان
According as it is in relation to thee, so am I: Paradise is under the feet of mothers.”
مادر و بابا و اصل خلق اوست ** ای خنک آنکس که داند دل ز پوست 885
It (the Heart) is the mother and father and origin of (all) the creatures: oh, blest is that one who knows the Heart from the skin.
تو بگویی نک دل آوردم به تو ** گویدت پرست ازین دلها قتو
Thou wilt say, “Lo, I have brought unto Thee a heart”: He (God) will say to thee, “Qutú is full of these hearts.
آن دلی آور که قطب عالم اوست ** جان جان جان جان آدم اوست
Bring the Heart that is the Qutb (Pole) of the world and the soul of the soul of the soul of the soul of Adam.”
از برای آن دل پر نور و بر ** هست آن سلطان دلها منتظر
The Sultan of (all) hearts is waiting expectantly for that Heart full of light and goodness.
تو بگردی روزها در سبزوار ** آنچنان دل را نیابی ز اعتبار
Thou mayst wander (many) days in Sabzawár, (but) thou wilt not find (there) a Heart like that by (the most) careful observation.