- He spake into the ear of the rose and made it laughing (blooming); He spake to the stone and made it a cornelian of the mine.
- گفت در گوش گل و خندانش کرد ** گفت با سنگ و عقیق کانش کرد
- He spake to the body a sign (message), so that it became spirit; He spake to the sun, so that it became radiant.
- گفت با جسم آیتی تا جان شد او ** گفت با خورشید تا رخشان شد او
- Again He breathes into its ear a fearful saying, and upon the face of the sun fall a hundred eclipses.
- باز در گوشش دمد نکته‌‌ی مخوف ** در رخ خورشید افتد صد کسوف
- Consider what that Speaker chanted into the ear of the cloud, so that it poured tears from its eye, like a waterskin.
- تا به گوش ابر آن گویا چه خواند ** کاو چو مشک از دیده‌‌ی خود اشک راند
- Consider what God has chanted into the ear of the earth, so that it became regardful and has (ever since) remained silent.” 1455
- تا به گوش خاک حق چه خوانده است ** کاو مراقب گشت و خامش مانده است
- Whosoever in perplexity is sorely troubled, God has spoken the riddle into his ear,
- در تردد هر که او آشفته است ** حق به گوش او معما گفته است
- That He may imprison him in two (doubtful) thoughts, (namely), “Shall I do that? He said that (bade me do that) or the contrary thereof?”
- تا کند محبوسش اندر دو گمان ** آن کنم کاو گفت یا خود ضد آن
- From (the decree of) God also, one side obtains the preponderance, and from that (Divine) quarter he chooses one of the two (alternatives).
- هم ز حق ترجیح یابد یک طرف ** ز آن دو یک را بر گزیند ز آن کنف
- If thou wouldst not have the mind of thy spirit in (a state of) perplexity, do not stuff this cotton-wool into thy spiritual ear,
- گر نخواهی در تردد هوش جان ** کم فشار این پنبه اندر گوش جان
- So that thou mayst understand those riddles of His, so that thou mayst apprehend (both) the secret sign and the open. 1460
- تا کنی فهم آن معماهاش را ** تا کنی ادراک رمز و فاش را