Rumi's Masnavi - This “Humayrá” is a feminine word, and the Arabs call the (word for) “spirit” feminine;

This “Humayrá” is a feminine word, and the Arabs call the (word for) “spirit” feminine;

این حمیراء لفظ تانیث است و جان ** نام تانیث‌‌اش نهند این تازیان‌‌

But there is no fear (harm) to the Spirit from being feminine: the Spirit has no association (nothing in common) with man and woman. 1975

لیک از تانیث جان را باک نیست ** روح را با مرد و زن اشراک نیست‌‌

It is higher than feminine and masculine: this is not that spirit which is composed of dryness and moisture.

از مونث وز مذکر برتر است ** این نه آن جان است کز خشک و تر است‌‌

This is not that spirit which is increased by (eating) bread, or which is sometimes like this and sometimes like that.

این نه آن جان است کافزاید ز نان ** یا گهی باشد چنین گاهی چنان‌‌

It is a doer of (what is) sweet, and (it is) sweet, and the essence of sweetness. Without (inward) sweetness there is no sweetness, O taker of bribes!

خوش کننده ست و خوش و عین خوشی ** بی‌‌خوشی نبود خوشی ای مرتشی‌‌

When thou art (made) sweet by sugar, it may be that at some time that sugar will vanish from thee;

چون تو شیرین از شکر باشی بود ** کان شکر گاهی ز تو غایب شود

(But) when thou becomest sugar from the effect produced by faithfulness, then how should sugar be parted from sugar? 1980

چون شکر گردی ز تاثیر وفا ** پس شکر کی از شکر باشد جدا

When the lover (of God) is fed from (within) himself with pure wine, there reason becomes lost, lost, O comrade.

عاشق از خود چون غذا یابد رحیق ** عقل آن جا گم شود گم ای رفیق‌‌

Partial (discursive) reason is a denier of Love, though it may give out that it is a confidant.

عقل جزوی عشق را منکر بود ** گر چه بنماید که صاحب سر بود

It is clever and knowing, but it is not naught (devoid of self-existence): until the angel has become naught, he is an Ahriman (Devil).

زیرک و داناست اما نیست نیست ** تا فرشته لا نشد اهریمنی است‌‌