- The Siddíq (Abú Bakr) saw him and said, ‘O Sun, thou art neither of East nor of West: shine beauteously!’
- دید صدیقش بگفت ای آفتاب ** نی ز شرقی نی ز غربی خوش بتاب
- Ahmad said, ‘Thou hast spoken the truth, O dear friend, O thou that hast escaped from this world of nothingness.’
- گفت احمد راست گفتی ای عزیز ** ای رهیده تو ز دنیای نه چیز
- They that were present said, ‘O Prince of mankind, why didst thou call both of them truth-tellers when they contradicted each other?’
- حاضران گفتند ای صدر الوری ** راست گو گفتی دو ضد گو را چرا
- He replied, ‘I am a mirror polished by the (Divine) hand: Turcoman and Indian behold in me that which exists (in themselves).’ 2370
- گفت من آیینهام مصقول دست ** ترک و هندو در من آن بیند که هست
- O wife, if thou deemest me very covetous, rise above this womanish care (for worldly things).
- ای زن ار طماع میبینی مرا ** زین تحری زنانه برتر آ
- This (state of mine) resembles cupidity and (in reality) it is a (Divine) mercy: where that (spiritual) blessing is, where is cupidity?
- این طمع را ماند و رحمت بود ** کو طمع آن جا که آن نعمت بود
- Make trial of poverty for a day or two, that thou mayst see (find) in poverty double riches.
- امتحان کن فقر را روزی دو تو ** تا به فقر اندر غنا بینی دو تو
- Have patience with poverty and abandon this disgust, because in poverty there is the majesty of the Lord of glory.
- صبر کن با فقر و بگذار این ملال ** ز آن که در فقر است عز ذو الجلال
- Do not look sour, and (thou wilt) see thousands of souls plunged, through contentment, in an ocean of honey. 2375
- سرکه مفروش و هزاران جان ببین ** از قناعت غرق بحر انگبین
- Behold hundreds of thousands of bitterly suffering souls steeped in rose-syrup, like the rose.
- صد هزاران جان تلخی کش نگر ** همچو گل آغشته اندر گل شکر