- The scent of his grace covered (took entire possession of) the deserts: even the grains of sand were ensouled (thereby).
- بوی لطف او بیابانها گرفت ** ذره‌‌های ریگ هم جانها گرفت
- I came all the way to this place for the sake of dinars: as soon as I arrived, I became drunken with sight (contemplation).”
- تا بدین جا بهر دینار آمدم ** چون رسیدم مست دیدار آمدم
- A person ran to the baker for bread: on seeing the beauty of the baker, he gave up the ghost. 2785
- بهر نان شخصی سوی نانوا دوید ** داد جان چون حسن نانوا را بدید
- A certain man went to the rose-garden to take his pleasure, and found it in the beauty of the gardener,
- بهر فرجه شد یکی تا گلستان ** فرجه‌‌ی او شد جمال باغبان
- Like the desert Arab who drew water from the well and tasted the Water of Life from the (lovely) face of Joseph.
- همچو اعرابی که آب از چه کشید ** آب حیوان از رخ یوسف چشید
- Moses went to fetch fire: he beheld such a Fire (the Burning Bush) that he escaped from (searching after) fire.
- رفت موسی کاتش آرد او به دست ** آتشی دید او که از آتش برست
- Jesus sprang up, to escape from his enemies: that spring carried him to the Fourth Heaven.
- جست عیسی تا رهد از دشمنان ** بردش آن جستن به چارم آسمان
- The ear of wheat became a trap for Adam, so that his existence became the wheat-ear (seed and origin) of mankind. 2790
- دام آدم خوشه‌‌ی گندم شده ** تا وجودش خوشه‌‌ی مردم شده
- The falcon comes to the snare for food: it finds the fore-arm (wrist) of the King and fortune and glory.
- باز آید سوی دام از بهر خور ** ساعد شه یابد و اقبال و فر
- The child went to school to acquire knowledge, in hope of (getting) its father's pretty bird (as a prize);
- طفل شد مکتب پی کسب هنر ** بر امید مرغ با لطف پدر